Rusça "dişlerini rafa koy" deyiminin anlamı

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Rus dili boşuna klasik "büyük, güçlü ve dürüst" olarak adlandırılmadı: belirli bir durumu veya durumu anlamlı, mecazi, uygun bir şekilde ifade etme yeteneğine sahiptir.

İfade birimleri, atasözleri ve deyişler, deyimler ve popüler ifadelerin kullanılması konuşmayı daha parlak, daha özlü hale getirir ve bazen gereksiz uzun açıklamaları ortadan kaldırır. Aşağıda “dişlerinizi rafa koyun” ifadesinin anlamını ele alacağız.

Dişlerin çıktığı yer

Dilin tarihi, "dişlerinizi rafa koymak" ifadesinin ne anlama geldiğini anlamanıza yardımcı olabilir. Aslında bu bir deyiş, yani bir folklor türüdür. Bu, ifadenin insanların çevresinden geldiği anlamına gelir, anlamının kökenleri basit yaşamda bulunabilir.

Atasözü hayatın bir fenomenini yansıtmayı amaçlar. “Ciddi bir ihtiyaç içinde olmak, açlıktan ölmek, kendini her şeyde sınırlamak” - bu, “dişlerini rafa koy” deyimsel biriminin anlamıdır. Halk bilgeliği diş takmayı nasıl tavsiye eder?

Halk emeğinde dişler

Atasözünde "diş" kelimesinin anlamının iki yorumu vardır. Birincisi halk. "Dişler", eğirme araçları olarak adlandırıldı. Rafta olduklarında - iş yoktur ve iş olmadan refah olmaz.

Rusça'da, temasına benzer başka bir eğlenceli atasözü vardır: "Akıllı bekle, dişlerini rafa kaldır." Bu durumda tavsiye dinlenmeli ve tersi yapılmalıdır. Bir havuzdan kolayca çıkarılamayan bir balıkla ilgili bir atasözü anlam olarak eş anlamlı olacaktır. Böylece, Rusça'daki bu tür deyimsel birimlerin karakteristik bir özelliği görülebilir: açlık, tembellik ile karakterize edilir, iş değil.

Kelimenin kökeni

Diş kelimesinin etimolojisine de bakarsak, bunun sadece ağızda oluşan bir kemik oluşumu değil, keskin kenarları olan bir yüzey olduğu anlaşılır. Bu, “dişlerinizi rafa koyun” ifadesinin anlamının diğer araçlarla genişletilebileceği anlamına gelir: testere, tırmık, pulluk dişleri vardır. Herhangi bir iş anlam açısından uygundur, çünkü eski zamanlardan beri “insanların iyiliği hayattadır ve hayat iştedir” olduğuna inanılıyordu.

Cinayet dili

Apt halk ifadesi, onu doğuran çevreyi aşabilir ve belirli bir kültürün çok sayıda taşıyıcısının konuşmasına girebilir. Edebi dile nüfuz eden deyimsel ifade, sözcük birimlerini net bir şekilde anlamadan sezgisel olarak anlaşılabilir. Birçoğunun ne tür bir burunla kalabileceğinizi anlaması pek olası değildir, ancak bu sözün anlamı herkes için açıktır: bir girişimde başarısızlık hakkında söyledikleri budur. Ancak, eski günlerde bir teklife burun deniyordu - bir yetkiliye teklif edildi. Hem parasal olarak hem de doğal bir ürün şeklinde olabilir. Yetkili teklifi kabul etmezse, dilekçe sahibi "burunla kaldı" - istediğini alamadı.

Dişlerini rafa kaldır deyimiyle bir durum daha yaşandı. Bir deyimsel birimin anlamı, sözlük birimlerinin anlamını anlamayı kaybetmeden edebi dilde yeni bir iç biçim kazanmıştır. Dişler doğumla doğrudan bağlantısını kaybetmiş ve alışılmış anlamda anlaşılmaya başlamıştır: Atasözü, kelimenin tam anlamıyla dişleri takma diş gibi çekip gereksiz yere rafa koymayı önerir. Söz kara mizahın bir tonunu alıyor, ama doğru: neden dişler, çünkü çiğnenecek bir şey yok. Üstelik rafta yatarken yıpranmazlar, daha iyi zamanlar görmek için yaşarlar.

Söylemenin anlamsal alanı

Ve atasözündeki dişler anlamlarını değiştirmiş olsa da, deyimsel birim açlık ve yoksulluk kavramlarının anlamsal alanında kalmıştır. Kilise faresini hatırlıyorum: kemirgen mümkün olan en aç odaya yerleştirildi ve açlıkla mücadeledeki ana silahı dişleriydi. Evet ve buzdolabında yine açlıktan bir fare kendini asabilir.

"Dişlerini rafa koy" deyiminin anlamı, insan gerçekliğinin gerçeklerini yerinde ve mecazi olarak yansıtır. Atasözü tarafından tarif edilen olgunun alaka düzeyi ve evrenselliği, deyimsel birimlerin orijinal anlamı modası geçmiş ve neredeyse unutulmuş olmasına rağmen, onu tüm kültür taşıyıcıları için anlaşılır kılmıştır.