Pun: bir örnek. Rusça kelime oyunu. "Pun" kelimesinin anlamı

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Rus dili çok yönlüdür. Bu, güneş ışınlarının altındaki yarı değerli bir taş gibi, içindeki bazı kelimelerin yeni, beklenmedik anlam tonlarıyla "oynatılabileceği" anlamına gelir. Dilin zenginliğini, yaratıcı potansiyelini ortaya çıkaran edebi araçlardan biri de kelime oyunudur. Bu ilginç ve benzersiz fenomenin örnekleri bu makalede gösterilecektir.

Etimoloji

"Pun" kelimesinin anlamı hala hararetli tartışmalara neden oluyor. Bu konsepti belirlemek için farklı seçenekler vardı: calembourg, calambour. Muhtemelen kökeni soruları da gündeme getiren Almanca Kalauer kelimesinden geliyor. "Pun" kelimesinin kökenini çeşitli tarihi gerçeklere ve kişiliklere bağlayan birkaç tarihi anekdot vardır:

• Bir versiyona göre, esprili şakalarıyla ünlü bir papaz olan Weigand von Theben, bir zamanlar Almanya'nın Kalemberg şehrinde yaşıyordu.
• Başka bir teoriye göre, edebi cihaz adını, Paris'te XIV. Louis döneminde yaşayan Kont Kalanber'den (Kalemberg) almıştır.
• Ayrıca "pun" kelimesinin İtalyanca "kalemle şaka yapmak" anlamına gelen "calamo burlare" ifadesine geri döndüğüne dair bir varsayım var.

Tanım

Bir kelime oyunu, komik etki için tasarlanmış edebi bir araçtır. Tek bir bağlamda kullanılarak elde edilir:

• bir kelimenin farklı anlamları, örneğin: Madde sonsuzdur, ancak birinin pantolonu için her zaman yeterli değildir. (G. Malkin);
• Benzer ifadeler ve farklı anlamları olan kelimeler, örneğin: Yüz yaşına kadar büyümek / yaşlılık yok (V. Mayakovsky).

Bu tanımın birkaç açıklamaya ihtiyacı var.

Birincisi, bazen sese değil, kelime oyunu kelimelerinin anlamsal benzerliğine dayanır. Bir örnek, A. Knyshev'in kullandığı ifadedir: "Evdeki her şey çalındı ve hava bile bir şekilde bayattı."

İkincisi, bu teknik her zaman komik bir etki anlamına gelmez. Bazen metnin hicivli ve trajik bir renklendirmesini oluşturmak için kullanılır. Benzer bir amaç için oluşturulmuş Rusça kelime oyunu örnekleri:

Sen

Soğuktan uluma

Bir sığınakta birlikte mi?

Yorgunluktan düşmedi mi?

Sıcak leşle tok uyumadın mı? (V. Khlebnikov).

Veya:

Arkadaş olduğunu sanıyordum, Ve o sadece aşağılık bir yaratıktır (N. Glazkov).

Kültür Cesura

Pun, mevcut sansürü atlatmak ve en katı yasak altındaki anlamları ifade etmek için her zaman kullanılır. Edebi aygıtın bu kullanımının dört çeşidi vardır.

1. Pun belirsizliği önerir. Bazen bu anlamlardan biri uygunsuzdur. Uygun ifadenin yazarı, esprili bir kelime kombinasyonunun arkasına saklanıyor gibi görünüyor ve şöyle diyor: "Peki ben neredeyim? Dilimiz böyle çalışıyor!"
2. Öğretici sözler 18. yüzyıldan sonra modası geçti. Didaktik tonu gizlemek için, zamanımızda genellikle neşeli aforizmalar kullanılır. Ve burada kelime oyunu paha biçilmez bir yardımdır. Esprili ve öğretici bir cümle örneği, N. Glazkov tarafından ortaya atılan kelimelerdir: Suçlular da iyiliğe çekilir, ancak ne yazık ki başka birine. Eski "Çalmayacaksın" emri burada modaya uygun bir dönüş alıyor.
3. Bazen bir kelime oyunu, önemsiz, basmakalıp bir gerçeği gizler. Örneğin, durgunluk döneminde icat edilen eski bir şakada, insanların yurtdışında SSCB'den daha iyi yaşadıkları fikri yeni bir şekilde sunulmaktadır. Bir yabancı kuyrukta bekleyenlere ne sattıklarını sorar. Ve ona cevap verirler: "Ayakkabıları attılar." Malları dikkatlice inceledikten sonra, başka bir ülkenin sakini kabul eder: "Onları da atıyoruz."
4. Düşündüğümüz edebi araç bazen garip, bazen saçma düşünceleri ifade etmemize izin veriyor: Şafak çalışkan bir öğrenci gibidir: her sabah çalışır (dergi)"Satyricon").

Punta türleri

Bir kelime oyunu her zaman ses veya anlam bakımından benzer bir "kelime oyununa" dayanır. Bu nedenle, bu edebi aygıtı oluşturma yöntemlerini, kullanılan dil birimleri arasındaki anlamsal bağların niteliğine göre üç büyük gruba ayırmak doğaldır. Geleneksel olarak, "komşular", "maske" ve "aile" olarak adlandırılabilirler.

1. "Komşular". Yazar, kendisini ünsüz kelimelerin anlamlarının olağan özetiyle sınırlar. Bu, en "ilkel" kelime oyununu yaratır. D. Minaev'in şiirleri buna iyi bir örnektir: Piknikte, bir ladin gölgesinde / Yediğimizden çok içtik.
2. "Maske". Bu tür kelime oyunlarındaki kelimeler ve ifadeler en kutupsal anlamlarında çarpışır: Kaburgalarımın altından geçen dirsek hissinde ustalaştım (V. Vysotsky). Maskenin orijinal anlamından aniden çıkarılması en büyük komik etkiyi sağlar: Sevdi ve acı çekti. Parayı severdi ve parasızlıktan acı çekerdi (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Aile". Bu, yukarıdaki iki grubun özelliklerini birleştiren bir tür edebi cihazdır. Burada kelimelerin anlamları keskin bir şekilde çatışır, ancak ikinci, gizli anlam, ilkini hiç iptal etmez. Bu türe ait Rus kelime oyunları çok çeşitlidir. Örneğin: Uçmayan havalarda hizmet dışı uçabilirsiniz (Meek Emil); Spotları ve müşterileri kendimizden çıkarıyoruz (Duyuru. Dergi "Satyricon").

Eylem mekanizması

DeneBir kelime oyunundaki anlamsal anlam tonlarının zenginliğini analiz etmek zor bir iştir, ancak çok ilginçtir. En basit örneği ele alalım. "Koyun gibi kıvrıldı, gelişti" sözü Emil Krotköy'e ait. Bunu algılayan kişi, önce açık bir çelişkiyle karşılaşır, "kıvrılmış" ve "gelişmiş" kelimelerinin bir cümlede birleşiminden "komik şok" aşamasındadır. Sonra ikinci sözlüğün, birincisinden farklı olarak, saç modelinin durumu anlamına gelmediğini, temsil edilen konuda çok düşük bir zeka seviyesi olduğunu anlar. Sonunda kişinin zihninde anlatılan kişi gözden düşer ve bu eksiklikten yoksun olmanın hazzını kendisi yaşar.

Pun ve homonyms

Genellikle eş anlamlı sözcükler, yani ses olarak benzer ancak anlam olarak farklı kelimeler nadiren aynı bağlamda bulunur. Bir kelime oyunu, bu dilsel fenomenin tek bir sözce içindeki etkileşiminin bir örneğidir. A. Shcherbina'nın yerinde ifadesine göre, bu edebi cihazda eş anlamlılar "kafaya çarpışır" ve hangi anlamın "kazanacağı" her zaman ilginçtir. Kelime oyunlarında - "maskeler" bu kavga en ilginç olanıdır. Sonuçta, sunulan anlamlardan biri diğerini tamamen yok eder. Örneğin: Araba bir çantada toplandı ve başkaları tarafından getirildi (Zhvanetsky Mikhail). Veya: Kadrolar her şeye karar verir, ama biz olmadan (Malkin Gennady).

Puntalarda kullanılan eş anlamlı sözcüklerin türleri

Parlak kelime oyunu, çeşitli eş anlamlı sözcükler kullanır.

Dolueş anlamlılar. Kullanıldıklarında genellikle çok esprili bir kelime oyunu ortaya çıkar. Örnek: Dans, iki cinsiyetin üçüncü cinsiyete karşı sürtünmesidir.

Homophones (sesleri aynı olan ancak farklı yazılışları olan kelimeler). Lyceum epigramlarından birinde şöyle satırlar var: Herkes diyor ki: O W alter Scott / Ama ben bir şair, ikiyüzlü değilim: / Katılıyorum, o sadece sığır / Ama onun W alter Scott olduğuna inanmıyorum

Homographs (yazılışları aynı fakat vurguları farklı olan kelimeler). Örneğin:

Olamaz

Güvenilir lehimleme, Var olduğu sürece

Karne ve tayın (V. Orlov).

Homoforms (yalnızca bazı biçimlerde eşleşen kelimeler). Bu tür durumlar şakalarda oldukça yaygındır: Pencereden bir fıçı vardı. Stirlitz ateş etti. Namlu kayboldu ("üfleme" ve "namlu" kelimeleri).

İfadelerin eş anlamlısı. Örneğin: Tekerlemeler alanı benim unsurum / Ve ben kolayca şiir yazarım (Dmitry Minaev).

Konuşma ritmi

Bir kelime oyununda kullanılan kelimelerin çok anlamlılığı garip durumlar yaratabilir. Konuşmacıların bazen istemsiz bir kelime oyunu için özür dilemeye zorlanmaları boşuna değildir. Uygunsuz bir "kelime oyunu"nun meydana geldiği birkaç durum vardır.

1. Bazen muhatabın bireysel özellikleriyle ilişkilendirilirler. Eğri bir kişiye yüz yüze konuşma teklifinde bulunmanın ve topal bir kişiye bazı bilgi alanlarında topal olduğunu söylemenin çok kaba olduğunu kabul edin. Sinir bozucu bir kelime oyunu var. Bu konuda şaka yapmak dinleyiciyi rahatsız edebilir.
2. Kelimeler üzerinde can sıkıcı ve uygunsuz bir oyundurumun doğasından, dramından veya trajedisinden doğar. Örneğin, "Ermenistan'daki deprem tüm Sovyet halkını şok etti" ifadesi bu günlerde küfür gibi görünüyor.

Yaratıcılıkta bilinçsiz kelime oyunları

Bazen, sinsi belirsizlik nedeniyle tarafsız ifadeler yasaklanabilir. Bilinçsiz bir kelime oyunu ile garip bir durum yaratılabilir. Literatürden örnekler buna tanıklık ediyor. Örneğin A. Kruchenykh, "Ve adımın dünyayı ağırlaştırdı" (Bryusov) ifadesinin, içinde "eşek" kelimesinin duyulması nedeniyle tüm dramasını kaybettiğini savundu.

Nabokov'un "Hediye" adlı romanında Konstantin Fedorovich (şair) kafasında parıldayan bir satırı reddediyor: "saf ve kanatlı bir hediye için". Ona göre, bu cümleyi dinlerken istemsiz olarak ortaya çıkan "kanatlar" ve "zırh" ile ilgili çağrışımlar uygun değildir. Rus dilini bilen bazı kişilerin yorulmak bilmez titizliği işte böyledir.

Form ve içerik

Konuşanlar dil üzerinde belirli taleplerde bulunur. Bunlardan biri de biçim ve içerik uyumudur. İnsanlar, farklı anlamların farklı bir dil biçiminde giydirilmesi gerektiğine inanırlar. Bu nedenle, ifadelerin ve kelimelerin belirsizliği, bir kişinin zihninde paradoksal bir etki yaratır ve onun için heyecan verici bir zihinsel oyunun biçimlerinden birine dönüşür. Örneğin, bir sözlükteki minimum değişikliklerin orijinal anlamını tamamen çarpıtması, konuşmacıları her zaman eğlendirir. Kelime oyunları her zaman popülerdir. İşte bazılarıbunlar: ilk matbaacı için bir anıt ve ilk matbaacı için bir anıt (I. Ilf); personel kaptanı ve schnapps kaptanı (A. Chekhov). Bu tür eğlenceli deneyler, tanıdık ifadelere yepyeni bir anlam kazandırıyor.

Baş Yazarlar

Rusça Pun, genellikle hiciv ve komik bir etki yaratmak için kullanılırdı. Bu sanatın tanınmış ustaları Dmitry Minaev (19. yüzyılda) ve Emil Krotkiy'dir (Sovyet dönemi). İkincisinin kelime oyunları arasında gerçek şaheserler var. Örneğin, bunlardan birinde eski bir Rus atasözünün totolojisini oynuyor: "Öğrenmek ışıktır, öğrenilmeyen karanlıktır." Bir diğerinde, bazı edebi şahsiyetlerin megalomani sınırında olan narsisizmlerini uygun bir şekilde karakterize ediyor: "Şair, Kafkasya'nın omurgasını tanıdık bir şekilde okşadı." Üçüncüsünde, insanların kendilerini güneşin ilk ılık ışınlarının etkisi altında buldukları durumla ilgili ironik: "Bahar herkesi çıldırtacak. Buz - ve hareket etmeye başladı." Kelime oyununun tanınan ustası Kozma Prutkov'du. Esprili aforizmaları hala taze ve alakalı: "Dizginleri elinizde tutmak, hükümetin dizginlerinden daha kolay."

Rus kelime oyunu tarihi

Kelimelerle oynamak, Eski Rusya'da bile bu kadar nadir değildi. 18. yüzyılda P. Simone tarafından oluşturulan Rus atasözlerinin el yazısı koleksiyonunda birkaç kelime oyunu var. İşte onlardan biri: "Fili'de içtiler ama Fili'yi dövdüler."

Bu edebi cihaz 19. yüzyılın ikinci yarısında moda oldu. Örneğin, Rusya'da burunla ilgili kelime oyunları ve şakalar budönem o kadar çoktu ki, araştırmacı VV Vinogradov "Doğalcı Grotesk" adlı eserinde "nozolojik" literatürden söz ediyor. Ayrıca "burunla bırak", "burnundan tut", "burnu asın" ifadeleri günümüzde aktif olarak kullanılmaktadır.

Rusça kelime oyunları örnekleri, tematik zenginlik ve çeşitlilik ile ayırt edildiklerini gösterir. Çehov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Puşkin'in çalışmalarında önemli bir yer işgal etti.

Yetenekli komedyenler "Rus edebiyatının gümüş çağı" sırasında ortaya çıktı. Satyricon dergisinin yazarları - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - eserlerinde komik bir etki yaratmak için genellikle kelime oyunları kullandılar.

Devrimden sonra, bu edebi araç Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov ve diğer yazarların eserlerinde bulunur. Ek olarak, icat edilen şakaların çoğu "punning maya" içerir.

Esprili ve yetenekli bir kelime oyunu, geniş çaplı bir felsefi genelleme yapabilir ve insanları hayatın anlamı hakkında düşündürebilir. Bu edebi tekniği kullanmak, herkesin ustalaşması için çok faydalı ve heyecan verici olacak gerçek bir sanattır.