Masum olana su taşırlar deyiminin anlamı nedir?

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Bazen çok çelişkili olan yorumlarının şaşırtıcı çeşitliliğine ikna olmak için internette bu söze ayrılmış sayısız sayfayı uzun süre incelemeye gerek yok. Kafası karışan pek çok insan, “Kötüye su taşırlar” sözüne açıklama arayarak, şaşkınlık içinde bir tartışmaya girerler.

Neden tam olarak "rahatsız"

Masum olana su taşırlar deyiminin anlamı gerçekten de "küskün"ün, yani bir şeyden yoksun olanın her zaman en zor ve nankör işi yaptığına dair bir ipucu mudur? Bu arada, böyle bir anlayış durumunda, söz bir bayağılık olarak kabul edilir. Yoksa bu en "rahatsız" olanlar için bir tür uyarı mı? Ve neden yakacak odun kesmek veya ormanı kesmek değil de su taşımak onların kaderi?

Ve bu, S. I. Ozhegov'un klasik Açıklayıcı Sözlüğü'nün "birinin üzerinde su taşımak" ifadesinin onun hoşgörülü, kibar karakterini kötüye kullanmak anlamına geldiği ifadesine nasıl karşılık gelir?sıkıcı ve prestijli olmayan işlerle mi uğraşıyorsunuz?

Atasözü veya deyiş

Fakat, "Küskünler için su taşırlar" sözünün anlamını anlamaya başlamadan önce, bunun neyle ilgili olduğunu açıklamanın zararı olmaz: bir atasözü mü yoksa bir deyim mi?

Bu konuyu bile netleştirmek o kadar kolay değil. Ama bunlar farklı kavramlar.

Daha doğrusu atasözü, öğretici bir anlamı olan özlü, ritmik olarak düzenlenmiş bir halk deyişidir. Ve bir atasözü, kural olarak tam bir cümle oluşturmayan, kesilmiş veya az gelişmiş bir atasözüdür. Örnek: "Hiçbir yerin ortasında."

Bir atasözü veya bir söz olsun, güncel herhangi bir ifadenin bir tür canlı varlık olarak var olduğunu (insanlar arasında yürüdüğünü) hayal etmelisiniz. Yani onlarla ve zamanla değişir, böylece orijinalinden farklı yeni bir anlam kazanabilir.

150 yılda sözlüğün değişmesi

“Kızgınlara su taşıyorlar” - deyişin anlamı ve sözcüksel bileşimi, 1867'de V. I. Dahl tarafından “Atasözleri ve Rus halkının sözleri” tarafından “Açıklayıcı Sözlük” e kaydedildiğinden beri değişti.. "Öfkeli insanlar inatçı bir at üzerinde su taşır" - 150 yıl önce kulağa böyle geliyordu.

"Kızgın" nasıl "rahatsız" oldu ve onlardan ne farkı var? Çağdaşlarımızın birçoğunun burada farkı hissetmediği ve bu kelimeleri eş anlamlı olarak algıladığı ortaya çıktı.

Kızgın, kızgın, hatta kızgın insan içinden çıkarzihinsel denge. (Karşılaştırın: "Kızgın adam tencere ile sürmez" veya hatta "Kızgın adam tencere ile sürmez"). Dil uzmanları "kızgın" kelimesini "kalp" kelimesine yaklaştırır - sinirlenmek, kalplerde bir şeyler yapmak, yani düşüncesizce, düşüncesizce. Ve Hristiyan inanışlarına göre kalp, yedi ölümcül günahtan biri olan öfkenin merkezidir.

Kızgın veya kızgın

Kırgınlara su taşırlar atasözünün bir anlamı daha vardır. "Kızgın" ve kızgınlığın kökünü daha derine inerseniz, "öfke"nin kökeninde "ateş" kelimesiyle ilişkili olduğu ortaya çıkar. Yangın nasıl söndürülür? Su ile doldurulur.

Kırgınların üzerine su taşırlar sözünün kadim ve çok derin açıklaması işte böyle ortaya çıkıyor. Ve günlük anlamda, hızlı öfkelenen bir kişiye bir uyarı, iyi bir tavsiyede bulundu - davranışını değiştirmek, şevkini az altmak için. Aynı zamanda su taşıyıcılığının zor ve en şerefli meslek olmadığı anlayışı da iptal edilmemiştir.

Su Müzesi

Ve St. Petersburg'daki Su Müzesi'nin sergisinde yer alan “Suçlulara su taşırlar” atasözünün açıklaması hiç su tutmuyor. Günlük koşulların basit bir örneğine indirgenir: İnsanları rahatsız eden kaba, kaba su taşıyıcıları, onları ücretsiz çalışmaya zorlayarak cezalandırılır. Bir nedenden dolayı özellikle hoşgörüsüz olanların tüm şehir işçileri arasında su taşıyıcıları olduğu düşünülebilir (ve bunun yazılı kanıtı nerede?) Ve polis onları özel olarak izlemek vecezalandır.

Vahşi olmayan su taşıyıcılarının, tam akan ve temiz Neva'dan alınan yüksek kaliteli suyu Fontanka veya Moyka'dan gelen çamurlu suyla değiştirdiği ve bunun için cezalandırıldıkları “efsane”. Suyun sadece St. Petersburg'da dağıtılmadığı fikrini hesaba katmak bu tür efsanelerin yazarlarına zarar vermez.

Kelime dönüştürme

Fakat kızgın olanın kırgın olana dönüşümü nasıl oldu? Gerçek şu ki, "kızgın" kelimesi "dokunaklı" kelimesiyle aynı eşanlamlı satırda. Ve mantıksal olarak, bu anlaşılabilir bir durumdur: sonuçta, yalnızca kötü bir karakter nedeniyle makul olmayan bir şekilde öfkeli, öfkeli, çabuk öfkelenen bir kişi, görünürde bir sebep olmadan kolayca alıngan hale gelir.

Ve burada yine çağdaşlarımızın dilsel işitme kaybından, kelimenin biçiminin anlamsal nüanslarına dikkatsizlikten bahsetmek zorundayız.

“Dokunaklı”, bunun için bir sebep olup olmadığına bakılmaksızın, gücenmeye meyilli bir kişinin karakter özelliğidir. "Rahatsız" - bu açıkça kırılmış, aşağılanmış olan kişidir. Ve neden zaten acı çeken bu kişi tekrar gücensin - ona su taşımak için?

Adam değil, at

Mağdurun üzerine su taşırlar deyiminin anlamı bazen bir kişiye değil, bir ata aktarılır. Gerçekten de, sıcak bir at üzerinde yere su götüremezsiniz, yol boyunca sıçratırsınız. Sessiz, çoğunlukla yaşlı atlar veya iğdişler, yani “rahatsız” bu iş için uygundur. Rus edebiyatında "su taşıyıcı" ifadesi sıklıkla kullanılmıştır.dırdır" anlamında: azimli, aşırı çalışmadan bitkin.

Suç jargonu

Ancak, suç dünyası sözlüğünün son yıllarda konuşma diline yaygın bir şekilde girmesine işaret eden modern konuşma araştırmacıları gerçeğe daha yakın. Suçluların jargonunda, “rahatsız edilen” (veya “indirilen”), en düşük itibara sahip gey mahkûmun adıdır.

Kırgınların üzerine su taşırlar”ın anlamı burada zaten “Aptalların üzerine su taşırlar” ya da “Küskünlerin üzerine su taşırlar” sözlerine yaklaşmaktadır.

Yani, “Kızgın insanlar için su taşırlar” dediğimizde (ve bu seçenek henüz tamamen kullanılmamıştır), birinin aşırı “kızgınlığını” - uygunsuz gururunu, hırsını anlamasını sağlamak istiyoruz. Bir insanı kendi çıkarları için daha mütevazı olmaya teşvik ediyor gibiyiz.

Fakat "Mağdurun üstüne su taşırlar" deyiminin anlamı farklı olacaktır. Sadece kadere ve insanların dikkatine boyun eğmeyenlerin ve buna boyun eğenlerin tatsız bir kadere sahip olduklarını belirtiyor. Komşular bundan yararlanmaktan çekinmeyeceklerdir. Yani, sözlükte sadece “su taşıma” demesine atıfta bulunsa da, S. I. Ozhegov tarafından sözlükte verilen yoruma daha yakındır.

Bu iki seçeneği karşılaştırmayı deneyin. İkincisi edebiyat açısından daha düz, daha az ilgi çekici görünüyor.

Modern anlam tonları ve tarihi miras

Atasözünün pek yaygın olmayan diğer birçok versiyonunu alıntılayabilirsiniz: “aptallar” üzerine “su taşınır”, “inatçı”, “nazik”, “saf” üzerine. Orijinalin aksinenegatif değerler yoktur, pozitif karakterler de vardır - “nazik”, “güvenilir”.

Bir atasözünün parçası olan "su taşımak" ifadesinin bağımsız bir deyimsel birime dönüşmesi ve çeşitli anlamsal tonlar kazanması ilginçtir. Bu nedenle, çalışkan, çalışkan, fiziksel olarak güçlü bir kişi, “su taşıma” yeteneği ile karakterize edilir. Ve bazen bu ifade kulağa ironik geliyor: "Evet, üzerinde su taşıyabilirsin!"

Atasözü (veya deyim) sabit bir ifade olduğundan, bir kez ve her şey için verilen açık bir şey değildir. Bizi kültürümüzün tarihsel kökenlerine bağlar, ancak canlı kalır ve bir şekilde değişebilir.