Heine, "Lorelei": eski bir Alman efsanesi

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Cape Lorelei yakınlarındaki Ren Nehri rotasını büyük ölçüde dar altıyor. Bu yerde navigasyon için çok tehlikelidir. Ayrıca, burası çok derin. Pelerin yakınında rüzgar uğulduyor ve karşı tarafta bir şelalenin sesleri duyuluyor.

Ad bir zamanlar "fısıldayan kayalar" olarak çevrilmişti. Suyun altında tehlikeli girdaplar oluşturan resifler vardı. Birlikte ele alındığında, bu birçok gemi enkazına neden oldu. 1823'te "Şarkılar Kitabı" ndaki genç romantik şair, balad "Lorelei" yi yerleştirdi. Bu konuyu ele alan ilk kişi Heinrich Heine değildi. Çağın ve kişisel deneyimlerinin gereği olarak onu romantikleştirdi.

Heine çevirileri

Birden çok kez ve farklı zamanlarda, en iyi Rus şairleri Heine'nin "Lorelei" şiirine değindi. Her birinde farklılıklar bulabilirsiniz. Heine'nin "Lorelei"sinin en iyi çevirisi S. Marshak'ın eseridir. Ancak bu seçim öznel bir tercihtir. Bu makalenin yazarı, Heine'nin Wilhelm Levick tarafından yaratılan "Lorelei" baladının çevirisini tercih ediyor. Satır arası ile çeviriyi karşılaştırmak da ilginçtir. Alman şiirinde bu eser o kadar dokunaklı ve müzikaldir ki bir türkü haline gelmiştir.

Şiirin teması

Ne hakkında konuştuğumuzu kısaca anlatHeine'de. Lorelei - altın saçlı güzel bir kız - yüksek bir kayanın üzerine oturur ve şarkı söyler, böylece onu geçen herkes istemeden kürek veya yelken atar ve şarkısını dinlemeye başlar ve altın saçlarını altın bir tarakla nasıl taradığını izlemeye başlar. Bu sırada hava serin, kararıyor… Ren sakince akıyor. Resim o kadar güzel ki, hem okuyucu hem de yüzücü Ren'in kurnazlığını unutuyor. Gemi yapımcısının kayanın tepesindeki ışıltıya bakıp gizemli melodik tekerlemeleri dinlemesi şaşırtıcı değil. Kayaları fark etmeyi bırakır ve önünde yalnızca, ilahi sesleri tamamen aklını kaçıran güzel bir görüntü durur. Son her zaman aynıdır - yüzücü ölür. Heine'nin ilk kıtalarda dediği gibi, eski zamanların bir peri masalı.

Şiirsel yollar

Rusça'da Wilhelm Levik amfibrakları seçti. Orijinalinde olduğu gibi çapraz kafiye kullandı. Tercümanda 24 satır ve Almanca şiirde 24 satır. Heine'nin "Lorelei" dizesini düşünmeye başladık. Şairimiz Heine'den en ufak bir sapma göstermemiştir. Lirik kahraman kıyıda ve ruhu üzüntüden utanıyor. Şimdi anlatacağı eski bir masal ona musallat olur. Şair sudan gelen serinliği hisseder. Şimdi Ren karanlıkta uyuyordu. Lirik kahraman başka bir dünyaya geçer ve alevli bir gün batımının son ışınını ve onun aydınlattığı uçurumdaki kızı görür.

Lorelei

Şiirde aksiyon yoktur. Hepsi ölümcül güzelliğin tanımına adanmıştır. Lirik kahramanın hayran olduğu, altının parlaklığında (bu kelime üç kez kullanılmış, Heine'nin üç kez tekrarladığı gibi yan yana yerleştirilmiş), odur.gözlerini ayırmadan. Yumuşak hareketleri - kız sakince saçını tarıyor (Heine bu cümleyi iki kez tekrarlıyor - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - huzurla büyüleniyor.

Ve sihirli şarkı dudaklarından dökülür, onu tamamen büyüler ve büyüler. Ve sadece o değil, aynı zamanda dalgaları unutan kürekçi. Şimdi bir trajedi olacak: yüzücü sular tarafından yutulacak. Heine bundan önlenemez bir olay olarak bahseder (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelei'nin şarkı söyleme gücü her şeyi eziyor. Bu, Alman şairin son iki kıtasında üzücü bir şekilde vurgulanmaktadır: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Tehlikeli dönüş

Bilinmeyen güçle dolu şarkı, kürekçiyi o kadar çok yakalar ki önündeki devasa kayayı görmez.

Yalnızca güzel altın bakire Lorelei'ye bakar. Lirik kahraman sonu öngörür: dalgalar kürekçinin üzerinde sonsuza kadar kapanacak. Her şey Lorelei'nin şarkı söylemesiyle ilgili.

Yazar neden eski peri masalını umursar

Belki de çok uzun zaman önce umutlarının çöküşünü yaşadığı için. Brentano'yu yeniden okuyan Heine, onu heyecanlandıran keder, güzellik taşıyan iradesine rağmen ölümcül bir imajla karşılaştı. Şair, Hamburg'da yaşarken kuzeni Amalia'ya aşıktı ama ona cevap vermedi. Deneyimleri bir baladın dizeleriyle sonuçlandı. Nazi döneminde, Heine'nin kitapları tehlikede yakıldı. Sadece halk olarak algılanan "Lorelei"ye izin verildi.