Pinokyo'yu kim yazdı? Çocuk peri masalı veya yetenekli aldatmaca

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Pinokyo'yu kim yazdı? Bu soru, Sovyet sonrası alanda yaşayan her yaştan okuyucunun çoğunluğu tarafından yanıtlanacaktır. "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları", Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" masalına dayanan, Sovyet klasiği Alexei Nikolayevich Tolstoy tarafından bestelenen peri masalı hikayesinin tam adıdır.

Tolstoy'un peri masalı ortaya çıktığı andan itibaren, anlaşmazlıklar başladı - nedir, transkripsiyon, yeniden anlatım, çeviri, edebi işleme? 1923-24'te hala sürgündeyken, Aleksey Nikolaevich Collodi'nin masalını çevirmeye karar verdi, ancak diğer fikirler ve planlar onu ele geçirdi ve kişisel kaderinin iniş çıkışları onu çocuk kitabından uzaklaştırdı. Tolstoy on yıl sonra Pinokyo'ya geri döner. Zaman zaten farklıydı, yaşam koşulları değişti - Rusya'ya döndü.

Tolstoy yeni bir kalp krizi geçirmişti ve "Eziyetlerin İçinden Yürümek" adlı roman üçlemesi üzerindeki sıkı çalışmadan kısa bir süre sonra ayrıldı. Ve şaşırtıcı bir şey, orijinal kaynağın hikayesini tam olarak takip ederek başlıyor, ancak yavaş yavaş ondan uzaklaşıyor, bu yüzdenPinokyo'yu yazanın o mu yoksa değiştirilmiş bir Pinokyo mu olduğu tartışılabilir, edebiyat eleştirmenlerinin yaptığı budur. Yazar, Collodi'de olduğu gibi hikayesini baştan sona ahlaki hale getirmek istemedi. Aleksey Nikolaevich, ilk başta İtalyancayı çevirmeye çalıştığını hatırladı, ancak sıkıcı olduğu ortaya çıktı. S. Ya. Marshak onu bu komploda radikal bir değişikliğe itti. 1936'da tamamlanan kitap.

Ve Tolstoy Pinokyo ve arkadaşlarını Pinokyo masalının kahramanlarından tamamen farklı kılıyor. Yazar, okuyucuların eğlence, oyun, maceracılık ruhunu hissetmelerini istedi. Söylemeye gerek yok, o başarılı. Eski bir tuval üzerine çizilmiş ocağın, altına gizlenmiş gizemli kapının, kahramanların aradığı ve bu gizemli kapıyı açması gereken altın anahtarın hikayesi işte böyle ortaya çıkıyor.

Masalda ahlaki öğütler olmadığı söylenemez. Pinokyo'yu yazan onlara yabancı değildi. Bu nedenle, tahta çocuğa hem Papa Carlo'nun dolabında yaşayan kriket (işe yaramaz!) hem de suçlu kahramanı dolaba kilitleyen kız Malvina tarafından öğretilir. Ve her çocuk gibi tahta adam da her şeyi kendi yöntemiyle yapmaya çalışır. Ve kendi hatalarından ders alır. Yakında zengin olmak isteyen sahtekarların - tilki Alice ve kedi Basilio - bu şekilde pençelerine düşer. Aptallar Diyarındaki ünlü Harikalar Alanı, muhtemelen peri masalının en ünlü metaforudur, ancak tek metafor olmasa da Altın Anahtar'ın kendisi de değerlidir!

Gizli bir kapı bulmak isteyen kukla istismarcısı Karabas-Barabas'ın hikayesiKahramanlarımızı, arkasında yepyeni bir kukla tiyatrosu "Yıldırım" bulunan bu gizli kapıya. Gündüzleri kukla adamlar ders çalışacak ve akşamları orada gösteriler yapacaklar.

Popülerlik Tolstoy'u inanılmaz etkiledi. Çocuklar Pinokyo'yu kimin yazdığını bile düşünmediler, kitabı zevkle okudular ve sadece SSCB'de 148 kez yeniden basıldı, dünyanın birçok diline çevrildi ve birçok kez filme alındı. İlk film uyarlaması, 1939'da A. Ptushko tarafından yönetildi.

Tolstoy'un hikayesi yetişkinler için de ilginç. Usta bir stilist ve alaycı olan yazar, bize Fonvizinsky'nin "Çalı" (Pinokyo'nun dersi, elmalarla ilgili bir sorun) atıfta bulunur, kahramanın yazdığı dikte Fet'in palindromudur: "Ve gül Azor'un pençesine düştü", Karabaş'ın görüntüsünde. -Barabas, Nemirovich-Danchenko, ardından Meyerhold'da bir şeyin parodisini görüyorlar ve birçok edebiyat eleştirmeni Pierrot'un A. Blok'tan kopyalandığı gerçeğine atıfta bulunuyor.

Mutlu Sovyet çocukluğu Golden Key şekerleme ve Pinokyo soda ile geçti, şimdi ona terfi eden bir marka denecek.

Ve daha önce olduğu gibi, çocuklar ve ebeveynler, iyiliği öğreten bir peri masalını can sıkıcı bir düzenleme olmadan okuyup yeniden okuyorlar.