"Köpeğin gömülü olduğu yer": bir deyimsel birimin anlamı

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Çoğu zaman kanatlı ifadeler, genel anlamlarıyla ilgisi olmayan kelimeler içerir. "Köpek oraya gömülür" deriz, yani evcil hayvanın gömüldüğü yer değil.

İfadenin değeri

Ortaya çıkan sorunu anlamaya çalışan bir kişi, çeşitli versiyonlar ortaya koyar, tüm olası yönleri dikkate alır. Ve içgörü gerçekleştiğinde, haykırmanın zamanı geldi: "Köpek oraya gömülür!" Bu deyimin anlamı “şu ya da bu olayın özünü, gerçeği anlamak”, “gerçeğin dibine inmek” şeklinde “deşifre edilmiştir”.

Bu ifade aynı zamanda bazı problemlerde en önemli, temel olanın ne olduğunu da belirleyebilir, ör. özünü, nedenini, olup bitenlerin nedenini zaten anladı. Diyelim ki, bir adam bir durum veya fenomende onu neyin strese soktuğunu düşünüyor ve düşünüyordu ve sonra sanki gözleri açıldı ve köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.

Ancak, bu küresel bir sorun olmayabilir, ancak günlük bir soru olabilir: örneğin, oğlunun okul günlüğü nerede kayboldu. Ve birdenbire, onu saklayanın kendisi olduğu ortaya çıkarsa, çünkü sadece bir değersiz davranış rekoru kazandı, o zaman senköpeğin nereye gömüldüğü belli oluyor. Bu durumda deyimin anlamı gerçeği tesis ederek ifade edilir.

Etimoloji

Bu slogan, köken versiyonları açısından zengindir - biri diğerinden daha ilginçtir.

Bazı araştırmacılar bu deyimin Almanca Da ist der Hund begraben'den alınmış bir aydınger kağıdı olduğuna inanıyor, kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmiş ve "burası köpeğin gömülü olduğu yer (veya - nerede)", "burası köpeğin gömülü olduğu yer" anlamına geliyor. köpek gömülü".

Bilim adamı-Arapçı Nikolai Vashkevich genellikle bu cümlede bir köpekten ya da onu gömmekten bahsetmediğimize inanıyor. Arapça'da "zariat" kelimesi güdü, akıl, akıl anlamına gelir. Ve “köpek” ile ünsüz olan hizmet kelimesi “sabek” - “önceki” (İngilizce mükemmel gibi). Bu ifadenin gerçek anlamı şudur: "Bu fenomenden önce gelen sebep budur."

Dilbilimciler arasında bunun hazine avcılarının sözlüğünden bir deyim olduğuna dair bir görüş var. İddiaya göre, hazineleri koruduğu bilinen kötü ruhlardan korktukları için onları yanıltmak için peçe takmışlar ve onlara "kara köpek" adını vermişler ve hazinelerin kendilerine de köpek denilmişti. Böylece define avcılarının dilinden “çevrilmiş” deyim: “Burası hazinenin gömülü olduğu yerdir.”

Ancak, başka bakış açıları da var. "Köpeğin gömülü olduğu yer" ifadesinin iki etimolojik açıklaması çok daha romantik. Bu deyimin kökeni köpeklerin sadakatine "adanmıştır".

En eski versiyon Salamis adasının savaşına kadar uzanır. Kesin deniz savaşından önce, Yunanlılar buna katılamayan tüm "sivilleri" gemilere koydu vegüvenliğe gönderildi.

Perikles'in babası Xanthippus'un çok sevdiği bir köpeği vardı, sahibinden ayrılmak istemeyip kendini denize atıp geminin peşinden yüzdü. Ve karaya vardığında yorgunluktan öldü. Şok olan Xanthippus köpeği gömdü ve ona gerçek bağlılığın anısına bir anıt dikilmesini emretti. Köpeğin gömülü olduğu bu işaret uzun süre ilgilenenlere gösterildi.

İkinci efsane, tüm kampanyalarda kendisine eşlik eden Avusturyalı komutan Sigismund Altensteig'in köpeğiyle bağlantılı. Bunlardan birinde, savaşçı tehlikeli bir bağa girdi. Ancak kendini adamış köpek, hayatı pahasına sahibini kurtardı. Altensteig, en sevdiği ve kurtarıcısının mezarını da bir anıtla süsledi. Ancak zamanla anıtı bulmak çok zorlaştı, çünkü sadece birkaç kişi burayı biliyordu ve turistlere gösterebildi. Ve böylece “köpeğin gömülü olduğu yer burası” ifadesi “gerçeği bul”, “aradığını bul” anlamlarıyla doğdu.

Eş anlamlılar

Söz konusu olana anlam bakımından benzer ifadelerin ilginç bir yorumu hem edebiyatta hem de konuşma dilinde bulunabilir. Aynı fenomen hakkında sürpriz farklı şekillerde ifade edilir. Diyelim ki müfettiş, araştırılan kişinin geliriyle ilgili olarak köpeğin nereye gömüldüğünü öğrenmek istiyor. Bu soru karşısında eziyet çekiyor, spekülasyon yapıyor, bu başkentlerden bacakların nerede büyüdüğünü kim söyleyebilir diye merak ediyor.

Daha az şeffaf bir anlam, "çünkü bütün yaygara alevlendi" ifadesidir, ancak belirli bir durumda "gömülü köpek" anlamında da kullanılabilir:“Fizikte bir ikili mi? O halde ortalığın neden çıktığı açık.”

V. Yelistratov'un "Rus Argo Sözlüğü"nde, ifade kaydedilir: "Köpek orayı karıştırdı" - uygun notlarla ifadenin a) jargon-genç, şakacı-ironik; b) iyi bilinen bir edebi deyimin cüretkar bir dönüşümü. Bu cümlenin yazarı M. S. Gorbaçov, bir zamanlar bunu ya istemeden bir çekince koyarak ya da kasten çarpıtarak dile getirdi. Her halükarda, daha sonra bu ifade ek bir çağrışım kazandı: derler ki, köpeğin ortalığı karıştırdığı yerde bir şey gizlidir ve oradan bir koku vardır ve orada olup bitenin sebebi aranmalıdır.

Zıt anlamlılar

“Köpeğin gömülü olduğu yer orası” deyimi bir olayın veya olgunun arka planı, belirli bir netlik düzeyi anlamına geliyorsa, bu ifadenin “yasallaştırılmış” deyimsel zıtlığı “içeri girmek (içeri girmek için) sisi”. Bu deyim, tam tersine, konu bir şeyi belirsiz kılmak olduğunda, biri bir şeyi karıştırmak isterse, birini yanlış yönlendirmek için kullanılır.

Modern konuşma dilinde, özellikle gençler arasında, "sis" kelimesi ile ifade de yaygındır ve bazı işlerde aynı belirsizlik anlamı ile: "katı sis". Benzer bir anlamda, koşan “karanlık orman” da kullanılır: “Peki, bu sorunun şakasının ne olduğunu anladınız mı? - Evet, o! Karanlık Orman…”

Edebiyatta ifade kullanımı

Rus dilinde "kitapçı" başlığı altındaki deyimler, eskisinden çok daha azdır.konuşma diline özgü, yine de belirli bir üslup katmanı oluştururlar. Bu tür ifadeler, bilimsel, gazetecilik, resmi iş konuşmalarında kullanılan terimleri temsil edebilir. Örneğin, Rus dilindeki deyimler hakkında bir makalede, yazarlar şöyle yazıyor: "Köpek oraya gömülür" - Alman dilinden bir aydınger kağıdı olan bir deyimsel birim.

Bu ifadenin kullanımının V. I. Lenin. Yazılı rakibine hitaben şunları yazıyor: “… devrimci bakış açısını toplumsal olayların değerlendirilmesine nasıl uygulayacağınızı unuttunuz. Burası köpeğin gömülü olduğu yer!”.

Ancak, "köpeğin gömülü olduğu yer orası" ifadesi kurguda en yaygın olarak kullanılır. Farklı varyasyonlarda kullanılır. Örneğin, "burada gömülü olan köpek nedir" şeklinde bir form var.

Konuşma dilinde bir ifade kullanma

Çoğu zaman, belirli bir etkiyi elde etmek için ifadeyi artırmak gerekir. Dilin sıradan kelimeleri bu amaç için yeterli değildir. Popüler ifadeler kullanılıyorsa bir konuşma kulağa daha kapsamlı, net ve duygusal gelecektir.

Çoğunlukla fazla çaba sarf etmeden kendi başlarına sanki telaffuz edilirler. Bu, yalnızca bu kombinasyonların işgal ettiği dilde doğal yeri onaylar ve onaylar.

Konuşma dilinde hayır, hayır, evet ve “köpeğin gömülü olduğu yer” ifadesi duyulur ve bu eğitime, sosyal duruma veya konuşmacının yaşına bağlı değildir - kullanımı öyle organik.