Krylov'un masallarındaki popüler ifadeleri hatırlayın

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Ivan Andreevich Krylov, yaşamı boyunca halkın ve yetkililerin dikkatini çekti. 1844'te öldüğü zaman, fabulistin kitapları Rusya'da zaten 77.000 kopya olarak yayınlanmıştı. Çar'dan ödüller ve cömert bir emekli maaşı aldı ve 1838'deki jübilesi, İmparator'un himayesinde büyük bir ulusal bayram oldu.

Yazarın adı Rus La Fontaine'di. Tabii ki, bunda bazı gerçekler vardı: Yarattığı 200 masaldan birçoğu Ezop ve La Fontaine'in eserlerine dayanılarak yazılmıştır. Ancak eserlerin çoğu orijinal arsaya dayanmaktadır. 19. yüzyılın okuyucuları için, bu şiirsel benzetmeler sadece hicivleri ve iyi Rus dili için değil, aynı zamanda çağdaşları okuyucu olan olaylar ve insanlarla (yüksek rütbeli kişiler dahil) alay etmeleri için de ilginçti. Bugün komedyenlerin yarattığı parodiler gibi bir şeydi.

Ancak Rus Lafontaine'in yarattıkları, aynı zamanda zamanımızın karakteristiği olan sorunlara değiniyor: rüşvet, bürokrasi, tembellik, kibir, açgözlülük ve diğer birçok ahlaksızlık bugün hala gelişiyor. Ancak okuyucuya bilmediği veya sevmediği görünse bileyazar - yanılıyor, çünkü Krylov'un masallarındaki popüler ifadeler uzun zamandır Rusça konuşan hemen hemen her kişinin aktif kelime dağarcığının bir parçası haline geldi.

Taleplerimizi yerine getirmek istemeyen bir çocuğa kızıyoruz, acı bir şekilde haykırıyoruz: "Ve Vaska dinliyor ve yiyor!" Karmaşık görünen bir soruna basit bir çözüm bulduktan sonra sırıtıyoruz: “Ama sandık şimdi açıldı!” Bazı işlerin ilerlemediğini fark ederek iç çekiyoruz: "Ama işler hala orada." Arkadaşlarımıza modern hayatın çılgın temposunu anlatırken, "Tekerleğin içindeki bir sincap gibi dönüyorum" diye yakınırız. Bazen iki görevlinin eğilip selam vermesiyle eğleneceğiz ve alaycı bir şekilde şu yorumu yapacağız: “Guguk kuşu, guguk kuşunu övdüğü için horozu övüyor.”

Bazen Krylov'un masallarındaki popüler ifadeleri çok doğru bir şekilde alıntılamayız, onları kısmen veya hafifçe değiştirerek kullanırız. Kendi aralarında anlaşamayanlar aynı isimli fabldan Kuğu, Yengeç ve Turna ile karşılaştırılır. Birisi tarafından sağlanan yersiz yardım, hizmet dışı olarak adlandırılacaktır. Hassas bir konudan bahsederken bir kişinin telaşını, aşırı konuşkanlığını fark ediyoruz ve zihinsel olarak “ışığı görün”: “Ve onun damgası topun içinde!” Uzun bir aramadan sonra göze çarpan bir yerde duran büyük bir cismi fark ederek gülüyoruz: “Fili fark etmedim!” Ve bir akvaryumda yüzen bir akvaryum balığını boş yere yakalamaya çalışan bir yavru kediye, öğretici olarak şunu söyleyeceğiz: “Ne, Ryzhik, gözü görüyor, ama diş uyuşmuş mu?”

Bazen ünlü ifadelerin ve resimlerin kime ait olduğunu bilemeyiz. Bize öyle geliyor ki, bu tür ev kahramanları veifadeler her zaman var olmuştur. Bununla birlikte, kökenlerini, yaratıcılığını yalnızca ciddiye ve düşünceli bir şekilde alan, her küçük şaheseri sonsuz bir şekilde bilen bu şişman, tembel ve dikkatsiz kişiye borçludurlar.

Krylov'un son 200 yıldaki masallarındaki kanatlı ifadeler, Rus dilinin ayrılmaz bir parçası haline geldi.

Bu arada, edebiyat eleştirmenlerine ve sıradan okuyuculara her zaman Ivan Andreevich'in içeriğe zarar vermeden yabancı toprağa aktarılamayan tamamen yerli bir fenomen olduğu görünüyordu. Bu arada, İngiltere'de hala 19. yüzyılın en çok tercüme edilen Rus şairidir. İngilizlerin Krylov'un masallarındaki popüler ifadeleri nasıl çevirdiği aslında deyimlere dönüşmüştür, ayrı bir araştırma konusudur.

Böylece uzun kış akşamlarından birinde insan, bir cilt Rus Lafontaine'in eserlerini yeniden okuyabilir - önyargısız ama minnettarlıkla.