Maria Spivak: biyografi, kişisel yaşam, aile, fotoğraf

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Maria Spivak, bugüne kadar İnternet forumlarında aktif olarak tartışılan Harry Potter kitap serisinin tartışmalı ve hararetle tartışılan çevirisiyle geniş bir okuyucu kitlesi tarafından biliniyor. Ve piyasaya sürüldüğü sırada, kült fantastik romanın hayranlarını kelimenin tam anlamıyla iki kampa ayırdı.

Çevirmenin hayatı ve işi hakkında başka ne hatırlıyorsun?

Maria Spivak'ın Biyografisi

Maria Viktorovna Spivak, 26 Ekim 1962'de Moskova'da doğdu. Çocukken bile çevirmen olmak istediğini biliyordu. Çok okudum ve İngilizceyi erken öğrendim. Kader aksini kararlaştırdı: Maria Spivak teknik üniversitelerden birinden mezun oldu ve mühendislik ve matematik uzmanlığında bir iş buldu.

Çocuklukta seçilen yola dönüş, 90'ların krizine yardımcı oldu. 1998'de geleceğin yazarı işini kaybeder ve yeni bir iş aramak yerine elini çeviride denemeye karar verir.

Maria Spivak'ın ilk çevirileri yalnızca dar bir tanıdık çevresi için yapıldı. Yazara göre, "Harry Potter" için oRusça ilk kitabın resmi versiyonu yayınlanmadan önce ele alındı. Okurların tekrar tekrar hayatta kalan çocukla ilgili hikayenin daha fazla bölümünü istemesiyle, çevirisi internette geniş bir popülerlik kazandı.

Spivak'ın versiyonundaki "Harry Potter"ın tüm serisi basıldıktan sonra, çevirmen çok miktarda kritik geri bildirim aldı. Birkaç kez, çalışmanın agresif hayranlarından hakaret ve tehdit içeren mektuplar aldı. Yakın insanlara göre, yazarın hayattan erken ayrılmasının nedenlerinden biri buydu - 55 yaşında ciddi bir hastalıktan öldü.

Aile

Çevirmen Maria Spivak zeki ve varlıklı bir ailede doğdu. Ebeveynler, kızlarına iyi bir eğitim vermenin önemli olduğunu düşündüler. Bir dil okulunda Almanca ve mevcut siyasi durum göz önüne alındığında, çocukluğunda SSCB'de biraz atipik olan kendi başına ve bireysel derslerde İngilizce okudu.

Aile hayatı

Maria Spivak'ın kişisel hayatı hakkında çok az şey biliniyor. O evliydi. Spivak'ın aslında sadece arkadaşları için yazdığı ve harika bir kitap hakkındaki izlenimlerini onlarla paylaşmak istediği "Harry Potter"ın çevirilerini Web'e ilk kez yüklemeye başlayan kocasıydı.

2009'da tercüman kocasından boşandı, bu onun için kolay olmadı.

Yaratıcılık

Maria Spivak'ın iki romanı yayınlandı: Kocasından sert bir şekilde boşandıktan sonra yazdığı "Kara Ay Yılı" ve İngilizce olarak yayınlanan A World Elsewhere.

AçıkSpivak'ın Rowling'in kitaplarının on çevirisini içeren açıklaması:

• "Harry Potter ve Felsefe Taşı";
• "Harry Potter ve Sırlar Odası";
• "Harry Potter ve Azkaban Tutsağı";
• "Harry Potter ve Ateş Kadehi";
• "Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı";
• "Harry Potter ve Melez Prens";
• "Harry Potter ve Ölüm Yadigarları";
• "Fantastik Canavarlar ve Nerede Bulunurlar";
• "Antik Çağlardan Günümüze Quidditch";
• "Harry Potter ve Lanetli Çocuk".

Ve İngiliz yazarların diğer eserlerinin 20'den fazla çevirisi.

Maria Spivak "Tek Boynuzlu At ve Aslan" ödülüne layık görüldü.

Şöhret

Maria Spivak'ın "Harry Potter ve Felsefe Taşı" kitabının çevirisinin internette yayınlanmasından bir süre sonra, metnin haklarının sahipleri kadınla iletişime geçerek yayını yasakladı. Ancak hayranlar, çalışmayı başka bir sitede ve farklı bir adla yayınlayarak anında tepki gösterdi. Maria Spivak'ın komik takma adı böyle ortaya çıktı - Em. Tasamaya.

On yıl sonra, "Rosmen" yayınevi destanı "Makhaon"a yayınlama haklarını devrettiğinde, Spivak'a çevirilerini makul bir ücret karşılığında satın alma teklifi geldi.

Muhtemelen Spivak, çalışmasıyla ilgili ne kadar tartışma çıkacağını hayal bile edemezdi.

Eleştiri

Başlangıçta Web'de popüler olan çeviri bir telaş bekliyordubüyük bir kitap hayranı kitlesine maruz kaldıktan sonra eleştirmenler.

Hayranların Rosman tarafından yayınlanan M. D. Litvinova'nın çevirisi hakkında her zaman çok fazla şikayetleri olduğunu belirtmekte fayda var, bunların başlıcası J. K. Rolling'in yeterince iyi tercüme edilmemiş üslubu ve üslubudur.

Maria Spivak'ın çalışmasında okuyucular en çok özel isimlerin tercümesinden memnun değildi.

Kurallara göre, isimler ve unvanlar orijinalinde olduğu gibi değişmeden bırakılmalı veya Rus dili açısından uyumsuz oldukları ortaya çıkarsa uyarlanmalıdır. Ancak Spivak'ın Rusça'ya çevirmediği isimler bile tam olarak okuma kurallarının gerektirdiği gibi gelmiyor.

Örneğin, Dumbledore Dumbledore oldu, ancak İngilizce 'u' harfi genellikle 'a' sesini temsil ediyor ve İngilizce'de iki ünsüz arasında yumuşak bir işaret yok. Bay ve Bayan Dursley'nin Dursley (orijinal Dursley) olduğu ortaya çıktı.

Çevirilen bu isimlerle durum daha da zorlaştı. Oliver Wood'un Oliver Tree ile değiştirilmesi ve Bathilda Bagshot'ın Bathilda Beetle ile değiştirilmesinin yarattığı komik efekt hakkında çok şey söylendi.

Eh, Maria Spivak'ın önerdiği, karakteri belirli bir şekilde karakterize etmek için tasarlanan ve yalnızca orijinallerle uyumlu olarak seçilen uygun isimler seyirciler tarafından tamamen kabul görmedi. Böylece, Kötü Snape olarak adlandırılan Severus Snape'in adı büyük bir infial yarattı. Bu ismin İngilizce versiyonuyla çok az ilgisi var ve karakterin doğasıyla uyumlu değil.hiçbir şekilde kötülüğü kişileştirmez, ancak son derece çelişkili ve belirsizdir, ayrıca birçok kişi tarafından sevilen bir kahramandır.

Tartışma, çevirilerinin Rosman tarafından yayınlananlardan daha kaliteli olduğunu söyleyen bir yazarla yapılan röportajdan sonra daha da alevlendi. Bir kitabı çevirmenin sadece başlıkları uyarlamakla ilgili olmadığını vurguluyor ve okuyucuları metnin geri kalanına dikkat etmeye teşvik ediyor.

Ancak, okuyucuların oldukça fazla şikayeti var. Her şeyden önce, çoğu kişi jargonun sık ve genellikle uygunsuz kullanımından rahatsız olur. Örneğin, Bay Dursley büyücü topluluğuna bir gop şirketi diyor ve Hagrid, çocukların yanında Filch'in bir "piç" olduğunu söylüyor.

Corrosive Potter hayranları Makhaon kitaplarında yazım, dil bilgisi, üslup ve çeviri hataları bulmaya devam ediyor.

Maria Spivak'ın Web'de yayınlanan ilk çevirilerini hatırlayanlar, editoryal değişiklikler yapılmadan önce kalitelerinin çok daha iyi olduğunu söylüyorlar (Makhaon editörü - A. Gryzunova). Spivak, bu değişiklikler hakkında yorum yaparken oldukça çekingen davrandı ve düzenleme sırasında bunların kaçınılmaz olduğuna dikkat çekti.

Çevirmenin ölümünden sonra bile tartışmalar devam ediyor. Hayranlar, Spivak'ın metninin yeni avantajlarını ve dezavantajlarını keşfederek aktif olarak Rosman'ınkiyle karşılaştırıyor. Öyle ya da böyle, şu anda Maria Spivak, ünlü destanın resmi olarak yayınlanan tek çevirisinin yazarıdır.