Yoldan çıkın: deyimin kökeni ve anlamı

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Ayakkabı, hayatımızda takip ettiğimiz tanıdık dayak yolu. "Nakavt" nedenleri tamamen farklı olabilir, ancak çoğu zaman bu, her zamanki rahatlık alanımızdan çıkmamıza neden olan en güçlü duygusal şoktur.

"Ayrıntıdan çıkmak" ifadesi. Köken

Bu kararlı ifadenin, yalnızca anlamsal nüanslarda ve kullanım durumlarında farklılık gösteren, birbiriyle ilişkili birkaç anlamı vardır. Eğitimsel deyimsel sözlükte, "sıradan çıkmak", bir kişinin artık alışılmış bir yaşam tarzı sürdürme gücüne sahip olmadığı anlamına gelir ve Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğünde, bu istikrarlı ifade, kayıp anlamına gelir. normal durum.

Bu ifade genellikle Rus klasiklerinin eserlerinde bulunur, örneğin, Tolstoy'un "Savaş ve Barış", Goncharov'un "Oblomov", Puşkin'in "Dubrovsky", "Aptal" ve "Suç ve Ceza", Dostoyevski. Bu ifadenin sık kullanımı,o zamanlar bir vagonun veya arabanın bozulmasının oldukça yaygın bir olay olduğu gerçeği - çoğu zaman bu set ifadesi sadece mecazi olarak değil, aynı zamanda gerçek anlamda da kullanıldı. Günümüzde bu iyi bilinen ifade genellikle yalnızca dolaylı anlamda kullanılmaktadır.

"Yoldan çıkmak" ne anlama gelir? deyimin anlamı

Bu kararlı ifadenin anlamını daha detaylı anlamak için Rus klasik edebiyatına başvurmanız gerekiyor. Anton Pavloviç Çehov, "Talihsizlik" adlı hikayesinde evli bir ev hanımı Sofya Petrovna'ya aşık olan bir avukat Ilyina'nın hikayesini anlatıyor.

O zamanın katı ahlakı, bir kanun hizmetçisinin bu kadına karşı hislerini karşılıklı olsa da açıkça söylemesine izin vermez. Aniden ele geçirilen duygu İlyin'in cesaretini o kadar kırar ki, her zamanki varlığını sürdüremez. "Seni seviyorum, seni yoldan çıkacak kadar seviyorum, işten ve sevdiklerimden vazgeçtim, Allah'ımı unuttum!" - Sofya Petrovna'ya mektup yazıyor. Avukat İlyin için bu sözler, yıllar içinde alıştığı ve ona karşı ani sevginin harika bir duygu haline gelmediği, her şeyden önce barışın, sevdiği işinin ve sevdiğinin, her şeyden önce alıştığı olağan durumunu aniden kaybetmesi anlamına gelir. bir.

Bu ifade ne zaman kullanılabilir?

Deyimbilim "sıradan çıkmak" birkaç durumda kullanılabilir - olağan yaşam tarzımızda keskin bir değişiklik belirtmek istiyorsak veya bizim için stresli demek istiyorsakneredeyse mutlak bir zirveye ulaşan bir durum. Başka bir deyişle, kullanım durumları taban tabana zıttır ve ifade birdir. Bazı durumlarda, bu ifadeyi kullanarak, her şeyden önce, koşulların bizi sürüklediği güçlü bir stres derecesini ve bazı durumlarda, olağan yaşam tarzımızda bir değişiklik, standart olmayan bir duruma girerek vurgulamak istiyoruz..

Dul bir kadın, kocasının ölümünün onu huzursuz ettiğini söyleyebilir ve bu her şeyden önce korkunç bir keder anlamına gelir. Bir ofis çalışanı da bu deyimi kullanabilir, ancak vurgu, toplu taşımayla ilgili sorunların neden olduğu muazzam derecede acıya değil, gününün olağan akışındaki değişime olacaktır.

Yurtdışındaki analoglar

Bir veya daha fazla dili derinlemesine inceleyen birçok kişinin tanınmasına göre, Rusça deyimsel birimlerin yabancı bir dile çevrilmesi bazı zorluklara neden olmaktadır. İngilizce'de "sıradan çıkmak" ifadesinin kesin bir analogu yoktur, bu nedenle bağlama göre tercüme edilir. Örneğin, cümle tahılın işlenmesinin aynı seviyede kalması gerektiğini söylüyorsa, kelimenin tam anlamıyla "süreci yolda tutmak" anlamına gelen "bu süreci yolunda tutmak" demek uygundur.

Tahılın artık eskisi gibi aynı kalitede olmadığını söylemek istiyorsak, o zaman "raydan çıkmış" ifadesi burada tam anlamıyla uygundur - "raydan çıkmak". "Çık dışarı" ifadesirutin dışı" anlamı tüm dillerde yaklaşık olarak aynıdır - olayların olağan seyrindeki bir değişiklik, çoklu olumsuz sonuçların ortaya çıkmasıyla daha iyi değildir. Dereceleri küçük veya felaket derecede büyük olabilir. Son yorum cümlenin içeriği genellikle buna bağlıdır.

Bu iyi mi kötü mü?

"Rutin dışına çıkmak" ifadesi, genellikle belirli bir stres düzeyine yol açan durumda, yaşam tarzında olumsuz bir değişiklik anlamına gelir. Bu deyimsel birimi olumlu bir bağlamda kullanmak oldukça zordur - bir kişi, olağan programında ve rutininde en ufak bir değişikliği bile olumsuz olarak algılayacak şekilde düzenlenir. Ancak daha yakından bakarsanız, her durumda ilerlemenin kalıpları kırmak, stres, değişim ile yakından ilişkili olduğunu söyleyebiliriz.

Tabii ki hayatta kalması çok zor olan koşulsuz yaşam dramalarından bahsetmiyoruz, ancak örneğin uzun zamandır hayalini kurduğumuz başka bir ülkede kalıcı bir ikamet yerine taşınırsak zaman, o zaman bu kesinlikle belirli bir pay stresi ile ilişkilidir. Konfor alanımızı terk ediyoruz. Uçuş, koridorda devasa bir yığın şey, alışılmadık bir ortam… Ama bu bir atılım, yeni bir deneyim! Hayatta her şey belirsizdir, hayatı sadece siyah ve beyaz renklerde algılamamalısınız. Evet, hayatın olağan akışı uygundur, ancak her zaman iyi değildir. Bunun dışına çıkmak her zaman olumsuz yaşam olayları anlamına gelmez, bu makalede ele alınan deyimsel birimin ana mesajı değişimdir.

Sözcükseldeğer

Rusça dünyanın en güzel ve zengin dillerinden biridir. Orijinal Rusça konuşma dönüşleri, ona bir lezzet ve atipiklik verir. Kökenlerine göre, birkaç türe ayrılırlar: ortak Slav, Doğu Slav ve aslında Rus. Bahsettiğimiz tabir anadili Rusçadır. "Rutin dışına çıkmak" ifadesi, sürücülerin profesyonel sözlüğüdür. Çoğu zaman olduğu gibi, başlangıçta yalnızca nüfusun dar bir katmanında kullanılan profesyonellik, edebi konuşmaya dönüştü ve tam teşekküllü bir dil birimi haline geldi. Bazen bu jargonla bile olur. Başlangıçta okuyucuyu tanımladıkları atmosfere sokmayı kendilerine hedef edinen yazarlar, çeşitli sözlü dönüşlerin Rusça konuşmaya nüfuz etmesine katkıda bulunur.