"Bose'da dinlenme" ifadesi ne anlama geliyor?

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Bir Bose'da dinlenmek için ortak ifade, okuyan tüm insanlara aşinadır, genellikle klasik Rus edebiyatında ve modern güncel gazetecilikte bulunur. Bu sözlü devrin anlamı, genellikle kullanıldığı bağlamdan oldukça açıktır. Ve bir kural olarak, kökeni hakkında düşünmek için ne zaman ne de arzu vardır. Ve ilginç.

Ruh alemlerinden

Bu ifade Kilise Slavcası sözlüğünden genel dolaşıma girdi. Din adamlarının konuşmasında "Bose'da dinlenmek" ölmekten başka bir şey ifade etmez. Kelimenin tam anlamıyla, "sonsuzlukta dinlenmek" veya "Rab'bin önünde durmak" anlamına gelir. Bu ifade, kendisini Hıristiyan olarak gören herhangi bir kişinin yaşamının son satırını özetler. Müjde emirlerine göre, eğer bir kişi "Bose'da dinlendiyse" (yani öldüyse), o zaman Kıyamet Günü'nde günahlarının bağışlanması için hala ümidi vardır. Bu, bu dünyanın sonundan sonra olacak. Ama başka bir dünyaya gitmeden önce ruhunun kurtuluşu ile ilgilenmeli ve işlediğin günahları düşünmelisin.

Yanlış ifade kullanımı

Öyle oldu ki "Bose'da dinlen" ifadesinin asıl anlamıbüyük ölçüde kayıp. Sık sık kullanırlar ve aynı zamanda çok az insan söylenenlerin anlamını düşünür. En karakteristik aptallık, bir toplantıda birinin "Bose'da dinlendiğini", yani "eski başarılarından gurur duyduğunu, başka bir şey yapmak istemediğini" söylemesidir. Bu, "defnelerinize yaslanın" demek yerine. Söylenenlerin anlamının halka iletmek istediklerimden biraz farklı olduğunu kabul edin. Ancak salondaki dinleyiciler, sözde "Bose'da dinlenen" kişinin toplantıda hazır bulunanlar arasında olmasına rağmen, söylenenlerin tüm anekdotlarını hissetmiyor bile.

"Bose'da Dinlenmek": geniş anlamda deyimin anlamı

Bu sözlü ifadenin kullanımında sık sık yapılan hatalara rağmen, çoğunlukla ölüm söz konusu olduğunda telaffuz edilir. Ayrıca, hem belirli bir kişiden hem de tamamen çöküşle sonuçlanan bir tür girişim veya girişimden bahsedebiliriz. Bu yüzden genellikle, hatırlaması hoş olmayan ve onu unutulmaya bırakmanın en iyisi olan başarısız girişimlerden bahsederler. Tabii ki, bu ifadenin tamamen açık bir ironik çağrışımı var, anıların nesnesiyle ilgili olarak aşağılayıcı. Anlamı manevi alemlere kadar uzanan "Bose'da dinlenmek" ifadesi, günümüzde bilimsel ve entelektüel ortamda oldukça popülerdir. Genellikle çürütülmüş ve yenilmiş bir teoriyi ifade ederler. Özellikle iş adamlarının kelime dağarcığında daha az bulunmaz. İflas eden bir ticari girişim hakkında. "Bose içinde dinlenme" ciro ile eşanlamlı, bugün Kilise Slav kökeninden oldukça uzak olan "başarısız olmak" ifadesidir.

Rus klasiklerinden

"Bose'da dinlenme" ifadesinden bahsederken, I. Ilf ve E. Petrov'un "On İki Sandalye" adlı ölümsüz romanını hatırlamamak mümkün değil. Bu çalışmanın ilk bölümlerinden birinde, sarhoş müteahhit Bezenchuk bir kişinin ölümünü ifade eden farklı ifadeler listelediğinde, ana karakteri Rus dilinin sözcük zenginliğine ve eş anlamlı çeşitliliğine ikna olma fırsatına sahiptir. İşte bunlardan bazıları: “kendini tanıt”, “ruhunu Tanrı'ya ver”, “oyun kutusu”, “uzun yaşamayı emret”, “meşe ağacı ver”, “arkana yaslan”, “yay”, “uzat”. bacakların” ve “whoosh”. Ayrıca tüm ifadeler, her ölenle, yaşamı boyunca sosyal hiyerarşide işgal ettiği yere tam olarak ilgilidir. Yüksek yetkililerin ölümü "meşe ver" tanımıyla onurlandırıldı. Ancak burada karakteristik olan, numaralandırılmış sözcük öbeklerinin hiçbirinin Kilise Slavcası "bir bose içinde dinlenmek" ifadesi ile anlamsal bir çelişkiye sahip olmaması, hepsinin bir kişinin ölümünü belirtmeye hizmet etmesidir.

Rus edebiyatının görselleri ve anlamları

Sıradan hayatta, insanlar pek çok kelimenin ve ifadenin kökenini nadiren düşünürler,konuşma ve yazı dilinde kullanılanlardır. "Bir bose'da dinlenmek" ifadesi, hiçbir şekilde, modern kelime dağarcığında Kilise Slavcası'ndan ödünç alınan tek şey değildir. Böyle bir sözlüksel katman, diğer tüm ulusal dil kültürleri gibi, Rusça'nın da temel temelidir. "Tereddüt yok", "ağaç üzerine düşünceyle yayıldı", "cehennem iblisi", "görkem", "feat", "çit" ve daha pek çok kelime ve deyim, sonucun belirtilmesiyle aynı kaynaktan geliyor. insan hayatının "tanrılarda yatsın." Yavaş yavaş, bu kelime dağarcığı modern eşanlamlılar tarafından aktif kullanımdan zorlanır ve modası geçmiş olur. Ancak, reddeden bir kişi kaçınılmaz olarak ulusal kültürünün bir kısmını kaybeder. Ve hiçbir koşulda "Bose'da dinlenmemelidir". Bu nedenle, dilde var olan kelimelerin modern ifadelerle değiştirilmesinin her zaman haklı olup olmadığını düşünmek gerekir. Özellikle "uzatmak" yerine "uzatmak" gibi garip olanlar.