Tembellikle ilgili Rusça deyimleri doğru anlıyor muyuz?

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Ortaokul programında Ivan Sergeevich Turgenev'in "Rus dili" tarafından düzyazı bir şiir var. Orada şöyle bir dize var: "Ey büyük, güçlü, doğru ve özgür Rus dili." Bu teklifteki bir şey halkımıza yakın görünüyordu, evrensel okuryazarlık tarafından ağırlaştırıldı ve onu hizmete aldılar, ancak biraz kısıtladılar. Böylece sözler ortaya çıktı: "Büyük ve güçlü Rus dili." Temel olarak, bu ifade ironik bir bağlamda telaffuz edilir: birisinin bir kelimenin telaffuzunda, bir cümlenin yapımında vb. Ve tehlikede olan herkes için netleşir. Yani, şiirsel çizgi bir deyişe dönüştü - mizahi tonlarla bir tür konuşma dönüşü. Ancak sonunda, örneğin: “Büyük ve güçlü Rus dili, bu nedenle onu ustaca kullanmanız gerekir” sonucuna varırsak, o zaman bir atasözü elde ederiz.

Atasözleri ve sözler - geçmiş yüzyıllara bir köprü

İstisnasız tüm dillerde atasözleri ve sözler vardır: tembellik hakkında, iş hakkında, beceriler hakkında, gözlemler hakkında, genel olarak, hakkındabize ve çevremizdeki dünyaya olan her şey. Onlar nesiller boyunca evrimleştiler ve bin yıl boyunca bize atalarımızın bilgeliğini getirdiler. Onlardan büyük dedelerimizin şu ya da bu fenomeni nasıl ele aldıklarını anlayabilirsiniz.

Örneğin, istisnasız hepimiz tembelliğe aşinayız. Bazıları onunla mücadele eder ve bazen başarılı bir şekilde diğerleri buna yenik düşer - ve bu konuda belirli yüksekliklere ulaşır. Elbette bu mücadelenin izleri folklora yansıyamazdı. Sonuç olarak, tembellik hakkında sayısız sözler ortaya çıktı. Bazıları herkes tarafından iyi biliniyor, ancak onları doğru anlıyor muyuz? Hadi çözelim.

Tembellik ve çalışma hakkında sözler

Hepimiz "Atlar işten ölür" sözünü biliriz. Orijinal tam versiyonda, bir atasözü şeklinde şöyle görünüyordu: "Atlar işten ölür ve insanlar güçlenir." Söz ve atasözünün anlamının tam tersi olduğunu görmek kolaydır.

Atasözü der ki çalışmak zor ve nankör bir iş olduğu için atlar gibi yiğit hayvanlar bile dayanamaz. Bir atasözü çalışmak gerektiğini açıklar, çünkü insan (emeğin anlamını ve önemini anlayamayan bir hayvanın aksine) bundan daha sağlıklı ve güçlü olur.

Tembellik hakkında birkaç söze daha bakalım. Örneğin: "Başkasının işi - biraz sorun." Tembellikten burada doğrudan bahsedilmese de ima edilen şudur: Başkası çalışırken rahatlayabiliriz ve işin zorluğunu bilmeyiz. Çok doğru? Hayır böyle değil. Burada başka bir şeyden bahsediyoruz: değiştirmeniz gerekiyorsayoldaş işte, o zaman fazla çalışmaktan korkmamalısın çünkü bu iyi bir şey ve bunu ek bir sorun ve yük olarak algılamana gerek yok.

Bilinen ifadelerin eski anlamları

Tembellik hakkında başka sözler de var. Örneğin, "kovaları yenmek için". Bu ciroyu "tembel olmak, hiçbir şey yapmamak" anlamında kullanıyoruz. Ve başlangıçta bu sözün anlamı farklıydı.

Baklusha, tahta kaşık için boşluktur. Bir kütükten yontulmuş sıradan bir takozu temsil etti. Bu tür işler büyük beceri gerektirmiyordu, bu nedenle ustalar tarafından asistanlara - çıraklara emanet edildi. Ve bu basit derse "kovaları dövmek" adı verildi. Bu nedenle, söz tembellikle ilgili değil, basit işlerle ilgilidir.

Tembellikle ilgili sözleri hatırladığımız için, "Çalışmak kurt değildir - ormana kaçmaz." Yani, acele etmeye gerek yok, iş bekleyecek, bir araya geldiğimizde - o zaman yapacağız. Ama bu sözü atalarımızın söylediği gibi bitirirsek şu sonucu elde ederiz: "İş kurt değildir - ormana kaçmaz, bu yüzden, kahretsin, yapılmalı." Yani, sonuç tam tersi - gecikmeyin, ancak mesele zaten hiçbir yere gitmeyecek, bu yüzden gecikmeden halletmek daha iyidir.

Öyleyse tüm söylenenlerden çıkan sonuç nedir? Halkın bilgeliği der ki: Tembel olmak gerekli değildir - günahtır. Kendimiz çalışmalı ve komşularımıza yardım etmeliyiz - o zaman her şey bizim için iyi olacak.