2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52
Harry Potter serisini okuduysanız veya Harry Potter filmlerini izlediyseniz, muhtemelen Avada Kedavra'yı duymuşsunuzdur. Ama bu büyünün ne olduğunu ve diğerlerinden nasıl farklı olduğunu biliyor musunuz? Onun tercümesi nedir? Değil? O zaman size bunun hakkında daha fazla bilgi vereceğiz ve ayrıca bu büyüyle çok ortak noktası olan birkaç sihirli kelimeyi daha hatırlayacağız.
Genel bilgi
Bu büyü hakkında bazı genel bilgilerle başlayalım. Affedilemez olarak sınıflandırılmıştır ve Sihir Bakanlığı tarafından resmi olarak yasaklanmıştır. Kullanımı anında insanı öldürür. Ona karşı herhangi bir karşı büyü yok, bu yüzden eylemi geri döndürülemez. Başvurudan sonra hayatta kalan tek kişi Harry Potter. Kitapta defalarca "Avada Kedavra"dan bahsediliyor, bu da bu büyüyü en ünlülerden biri yapıyor.
Bunu kullanan büyücünün kalan günleri için anında Azkaban'a gönderileceğini belirtmekte fayda var. Bu nedenle, çok az insan onu kullanmaya cesaret eder. İstisna - LordBu büyü ile düşmanlarını öldürmeyi tercih eden Voldemort ve yardakçıları.
Anlam ve çeviri
Bu büyünün anlamı ve tercümesi hakkında fikir birliği yoktur. Birçok Harry Potter hayranı bu sorunun cevabını kendi başına arıyor.
İlgi için Latince sözlükleri kullanmaya çalıştık, içlerinde "Avada Kedavra" ifadesini aradık. Bu ifadenin çevirisi ve bireysel kelimeler bulunamadı. Sonra Rowling'in çalışmalarına adanmış hayran kulüplerinde sorumuzun cevabını aramaya karar verdik.
Oldukça doğru kabul edilebilecek ve dikkate değer iki versiyon bulduk. Bazı kaynaklar, bu ifadenin Aramice'den "Bir kelimeyle öldürürüm" olarak çevrildiğini iddia ediyor. Alternatif olarak, "Sözümle öldürürüm"ün bir çevirisi de vardır.
Bu büyünün metninin ve adının JK Rowling tarafından ünlü "Abracadabra" tabirine benzetilerek icat edildiğine dair bir görüş de var. Ama bu teorinin bir teyidi yok.
Bize göre, her iki versiyonun da yeri var. Rowling'e gelince, bu büyüyü tam olarak nasıl çevirdiği ve etimolojisinin gerçekte ne olduğu hakkında bilgi bulamadık.
Kitaptaki sözler
Yani, Avada Kedavra büyüsünün etimolojisini çıkarmaya çalıştık, ne anlama geldiğini öğrendik. Şimdi bu ifadenin Harry Potter kitabının kendisinde ne zaman geçtiğini hatırlayalım.
Yazar bizi ölümcül bir büyüyle tanıştırmaya başlar.ilk bölüm, Harry'nin ebeveynlerinin ölümünün hikayesini anlatıyor. Ama aynı zamanda yazar ne sihirli kelimelerin kendisinden ne de etkilerinden bahsetmiyor.
Büyünün kendisiyle zaten dördüncü kitap olan "Harry Potter ve Ateş Kadehi"nde tanışıyoruz. Profesör Moody, Karanlık Sanatlara Karşı Savunma dersinde onun hakkında konuşuyor. Bu bölümde sadece Avada Kedavra'nın affedilmez üç büyüden biri olduğunu öğrenmiyoruz, aynı zamanda tam olarak nasıl çalıştığını da öğreniyoruz.
Ayrıca bu ifade beşinci, altıncı ve yedinci kitaplarda geçer.
Sadece Harry'nin ebeveynleri büyüden ölmez, aynı zamanda vaftiz babası Sirius Black, Hogwarts'ın yöneticisi, baykuş Hedwig ve kitaptaki diğer birçok karakter.
Harry Potter'ın kendisi buna iki kez maruz kaldı, ancak ikisinde de ölümü kandırmayı başardı.
Affedilmeyen diğer büyüler
Potter dünyasında, kullanımı Azkaban'da ömür boyu hapisle tehdit eden yalnızca üç karanlık, affedilmez büyü vardır. Bunlardan birini zaten ele aldık - "Avada Kedavra", şimdi diğer ikisini kısaca tartışalım.
Birincisi, Latince'den "eziyet etmek" olarak çevrilen "Cruciatus" ("Crucio"). Bu büyünün kullanılması, bir kişi için korkunç ve dayanılmaz bir acıya neden olur. Kitapta hem negatif (Voldemort, Bellatrix Lestrange) hem de pozitif (Harry Potter) karakterler tarafından kullanılmıştır.
İkinci - "Imperius" ("Imperio"), Latince'den "Komut veriyorum" olarak çevrilmiştir,"Emrediyorum." Bu büyü, iradeyi bastırır ve bir kişiyi boyun eğdirir. Etkisi altındayken kurban, onu yapan büyücünün verdiği tüm emirlere uyar.
Üçüncüsü, daha önce de söylediğimiz gibi, Avada Kedavra.
Üç büyünün birkaç ortak noktası vardır. Her şeyden önce, daha önce de belirtildiği gibi, hepsi affedilemez. İkincisi, bunlar Voldemort'un ve ona hizmet eden herkesin favori büyülerinden biriydi. Ayrıca, Harry Potter roman serisinde anlatılan en yüksek profilli ve korkunç suçlar bunlarla ilişkilendirilir.
Önerilen:
"Hepsi tek bir sözleşmede": bir analiz. "Bütün öz tek bir vasiyettedir" - Tvardovsky'nin bir şiiri
Tvardovsky'nin "Bütün öz tek bir vasiyette" şiiri bize yaratıcılık özgürlüğünün sınırsız olduğunu, herkesin fikrini ifade etme hakkına sahip olduğunu açıklıyor
Kurbağa gezginine bir peri masalındaki para için. Veya alışılmadık bir bonus dağılımına sahip yeni bir slot makinesi "Frog"
The Fairy Land slot makinesi, yalnızca iyi kazanma fırsatlarına sahip olduğu için değil, aynı zamanda renkliliği, parlaklığı ve fikrin özgünlüğü nedeniyle birçok ülkenin nüfusu arasında çok popülerdir. Kim çocuklukta gezgin kurbağa ve kurbağa prenses hakkında masal okumadı? Kim çok çalışarak kazanmayı değil, şans ve şansla servet kazanmayı hayal etmemiştir? Kaydolarak ve para yatırarak, gerçek parayla ve ayrıca kayıt olmadan ücretsiz modda oynayabilirsiniz
Golitsyn, "Kırk Aday" - bir hikaye mi yoksa bir hikaye mi? "Kırk Aday": bir özet
Sergei Mihayloviç Golitsyn'in gerçekte ne yazdığını birlikte anlamaya çalışalım mı? "Kırk Aday" - bir hikaye mi yoksa bir hikaye mi? Ya da belki bunlar büyük bir iş ile sonuçlanan hayat hikayeleridir?
"Kötü bir şirkette": bir özet. "Kötü toplumda" - V. G. Korolenko'nun bir hikayesi
"In Bad Society"nin özetini aktarmak için birkaç önemsiz cümle yetmez. Korolenko'nun yaratıcılığının bu meyvesi bir hikaye olarak kabul edilse de, yapısı ve hacmi daha çok bir hikayeyi andırıyor
Komedi "Bir eş arıyorum. Ucuz!": arsa, aktörler, yorumlar. "Bir eş arıyorum. Ucuz!" - Komedi Kulübü sakinlerinin katılımıyla bir performans
"Bir eş arıyorum, ucuz" - Komedi Kulübü sakinlerinin katılımıyla bir komedi. Performans, tiyatro sanatçısı "Crooked Mirror" - M. Tserishenko tarafından sahnelendi
