Çin edebiyatı: çağdaş Çinli yazarların eserlerinin tarihine, türlerine ve özelliklerine kısa bir gezi

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Çin edebiyatı en eski sanat formlarından biridir, tarihi binlerce yıl öncesine dayanmaktadır. Shang Hanedanlığı'nın uzak döneminde, aynı zamanda sözde büslerin ortaya çıkmasıyla - "falcılık sözleri" ile ortaya çıktı ve gelişimi boyunca sürekli değişiyor. Çin edebiyatının gelişimindeki eğilim süreklilik açısından dikkate değerdir - kitaplar yok edilmiş olsa bile, bunu kesinlikle Çin'de kutsal kabul edilen orijinallerin restorasyonu izlemiştir.

Kaplumbağalar üzerine yazılmış kitaplar

"Kehanet kelimeleri" - butsy - kural olarak kaplumbağa kabuklarına uygulanan piktografik işaretlerdir. Onlar modern Çin yazısının atalarıdır - hiyeroglifler. Çin yazısının her zaman sözlü konuşmadan ayrı durduğunu ve ayrıca ayrı geliştiğini belirtmekte fayda var.

İşte buÇin edebiyatını dünya edebiyatından farklı kılar. Çinliler, kelime sanatının hat sanatı kadar mümkün olan en yüksek sanat olduğunu düşünüyorlar.

Edebiyatın gelişim tarihi

Modern Çin edebiyatı elbette 8 bölüme ayrılabilen antik olandan tamamen farklı bir yapıya ve anlama sahiptir - gelişim ve oluşum aşamaları. Mitler ve efsaneler onun başlangıcı ve temeli oldu. Bunu, sanatsal bir üslupla yazılmış ustalarla ilgili tarihi nesir ve hikayeler, sözler, şiirler ve şarkılar izler. Böylece, Tang hanedanının s altanatı döneminde şiir doğdu ve Song döneminde şarkı sözleri.

Çin'de kültürel gelişimin ilk aşamasında oluşturulan Çin edebiyatı oldukça ilkel sayılabilir. Esas olarak eski Çin efsanelerine ve mitlerine dayanır, ağızdan ağıza aktarılırlar. Bu tür eserler halk sanatı ve efsane olarak adlandırılabilir.

Ancak, Çin'deki genel kültürel gelişime ivme kazandıran bu efsanelerdi. Ve zamanla, ayrı türler, edebiyatın çeşitli varyasyonları ortaya çıkmaya başladı.

Liu ve Konfüçyüs Kültürü

Zhou hanedanlığının başlangıcında, Çin devleti tarihinde yeni bir aşama açan patrimonyal sistem uygulandı. Ve o zamanın edebiyatındaki en yaygın yön, Çinlilerin siyasi görüşleriydi - idealler ve yargılar.

Sonbahar ve İlkbahar dönemlerinde her ülkenin kendi tarih kitapları vardı, ancak en temsili "İlkbahar ve Sonbahar" idi. Konfüçyüs. Lu eyaletinin tarihini anlattı. Günümüze kadar bile modern Çin edebiyatı sanatında sanatsal değerini kaybetmemiştir.

Konfüçyüs, bildiğiniz gibi, toplumun değerine çok inanıyordu. Bu vakayiname üzerinde oldukça uzun bir süre çalıştı ve ona çok emek verdi.

Edebiyat başka hiçbir şeye benzemez

Tüm dünya edebiyatının aksine, kurgu Çin'de özellikle popüler değildi; tam tersine, tarihyazımı ve etik-felsefi türler kullandılar. Bu, kötü şöhretli Konfüçyüs'ün Çin'de hala çok popüler olan ideolojisinin doğrudan bir sonucuydu.

Ayrıca, drama zaten oldukça geç bir dönemde Çin'de ortaya çıktı. Anılar ve mektuplar gibi edebi türler, Avrupa nesirlerine kıyasla daha az gelişmişti, ancak 20. yüzyılda belirli bir niş işgal ettiler. Ancak Çince yazılar ya da bizi, Çin'de iki bin yıldan fazla bir süredir popüler. Elbette bizi kelimenin tam anlamıyla bir deneme olarak adlandıramayız, ancak yine de bu iki alt tür çok benzer.

Kitap yazmak için özel bir dil

Çin'de diğer ülkelerde olduğu gibi klasik bir edebiyat var. Tam olarak 1912'ye kadar var olan ayrılmaz bir kültürel akımı temsil eder. Bu, yaklaşık 2400 yılda yaratılmış çok sayıda eserdir. Yani, Çin edebiyatı kitaplarının gelişimi boyunca, konuşma dili hiçbir zaman önemli olmadı - klasik dilde yazılmışlardı. Avrupa'da ise edebiyathikaye benzerdi, o zaman 20. yüzyılın klasik yazarları eserlerini uzun zamandan beri yok olan ve günlük konuşmada kullanılmayan Latince veya eski Yunanca yazmak zorunda kalacaklardı. Bu yüzden klasik Çin edebiyatı dünya edebiyatından çok farklıdır.

2400 yıl boyunca Çin'de kesinlikle tüm kitapların yazıldığı bu özel dil, 1000 yıldan fazla bir süredir imparatorluk yazısıydı. Bu nedenle, nüfusun tüm yönetici katmanlarının tüm neo-Konfüçyüs literatürünü bilmesi gerekiyordu.

Dünya Çin edebiyatını ilk kez görüyor. Referanslar aşağıda bulunabilir.

Edebiyat klasikleri - kitaplar

"Batı'ya Yolculuk". Bu eşsiz roman ilk kez 1590'larda bilinmeyen bir yazar tarafından yayınlandı. Zaten 20. yüzyılda, yazının Wu Cheng'en tarafından yazıldığı kanısına varıldı. İş, fantezi türüne atfedilebilir. Kitap, maymun kral Sun Wukong'un maceralarını anlatıyor. Bugüne kadar, yalnızca Çin'de değil, tüm dünyada satışlarda lider konumdadır.

"Kırmızı odada bir rüya." Kızıl Odadaki Rüya, Cao Xueqin tarafından yazılmıştır. Çalışmaları, başlıca arsa ve anlatımın özellikleri olan bir dizi nedenden dolayı bir klasik haline geldi. Çin'de Çin yaşamını, geleneklerini, geleneklerini ve ulusal Çin karakterinin ve yaşamının özgünlüğünü bu kadar güvenilirlik ve doğrulukla anlatabilecek başka bir kitap olması olası değildir. Bütün bunlar, okuyucu, Jia ailesinin iki kolunun düşüş hikayesinin arka planına karşı gözlemler.

"Nehir durgun suları". Klasik Çin romanı okuyucunun önüne açılıyorKuzey Song Hanedanlığı döneminde Çin'de yaşam ve asi kampında toplanan sözde soylu soyguncular hakkında konuşuyor - Liangshanbo. "River Backwaters" romanı, şövalye türünde - wuxia'da yazılan ilk romandı.

"Üç Krallık". Bu roman aynı zamanda Çin edebiyatının özel bir türüne de aittir. Uzak XIV yüzyılda yazılmıştır. Çin'in üç bölüme ayrıldığı III. Yüzyılın üzücü olaylarını anlatan halk hikayelerine, mitlere ve efsanelere dayanmaktadır. Bu üç yeni ülke de kendi aralarında kesintisiz kanlı bir savaş yürüttüler. Kitabın ana karakterleri adalet için savaşan Çinli kahramanlardır.

Çin edebiyatı tarihinin elbette çok daha fazla sayıda kitabı vardır. Biz sadece dünya kitap pazarındaki en popüler ve rağbet gören eserlerden bahsettik.

Tanıma zamanı: Rusya'da sunulan Çin edebiyatı

Çince kitaplar, Rus kitap pazarında, örneğin Japon veya Kore pazarında olduğundan çok daha küçük miktarlarda sunulmaktadır. Kural olarak, oldukça mütevazı bir dolaşımda yayınlanır ve yayınlanırlar, ancak kitapların fiyatı çok yüksektir ve yalnızca bu alandaki uzmanların ilgisini çeker. Aslında Çince kitaplara olan talep düşük.

Edebi eserleriyle Nobel Ödülü alan yazar Mo Yan, dünyayı Çin edebiyatı hakkında konuşturdu. Ülkemiz bir istisna değildir. Mo Yan tarafından Rusçaya çevrilen ilk kitap “Şarap Ülkesi”dir. Aynı gün baskısı tükendiyazarı bir ödül aldığında ve halk arasında biraz ilgi uyandırdığında.

Yakında Mo Yan'ın diğer yeni kitaplarının çevirisinin de Rus kitapçılarının raflarında yer alması ve belki de okuyucuların kalbinde yer alması bekleniyor. Rusya'daki Çin edebiyatı, izleyici kazanmaya yeni başlıyor ve büyük umut vaat ediyor.

Algı farkı

Daha önce de belirtildiği gibi, Çin edebiyatının tarihi benzersizdir, özel bir dilde yazılmış oldukça fazla sayıda kitap vardır. Kuşkusuz çok ilginçler, ancak Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming ve diğerleri gibi çağdaş Çinli yazarlar daha az ilgi çekici değil.

Elbette, kitaplarının çevirilerinde kulağa biraz farklı geliyor ve ağızdan çıkan tat farklı - herkes orijinal dilinde kitap okumanın ve film izlemenin en iyisi olduğunu bilir. Rusça ile İngilizce arasında büyük bir fark olduğu biliniyor ancak Rusça ve Çince gibi dilleri birbirinden daha da büyük bir uçurum ayırıyor. Ülkemizdeki edebiyat da kendine has özellikleri ve lezzetiyle farklıdır. Ancak, yalnızca benzersizliği nedeniyle de olsa Orta Krallık edebiyatını gözden kaçırmamak gerekir.

Modern kitaplar - en iyi üç roman

"Vahşi Kuğular", Yun Zhang. Gerçek epik. Kitabın konusu, aynı aileden üç kuşağın aynı anda yaşam öyküsünü kapsıyor - çoğu kadın. Olaylar çok yavaş gelişiyor ve açıklamaları son derece ayrıntılı, bu da sıkıcı görünebilir, ancak satırları okumalısınız ve eşsiz ve eşsiz Çin lezzetini hissedeceksiniz. Evet ve romanın konusu "VahşiKuğular" gerçekten çarpıcı ve sıradışı. Üç kuşak kadının gücünü ve erkekliğini, geçmek zorunda oldukları sınavları anlatıyor: Çin "Kültür Devrimi" zamanlarının bastırılması, zulüm ve işkence. Tüm zorluklara ve korkulara rağmen, güçlü aileler ve mutlu uyumlu ilişkiler kurdukları için şanslıydılar.

"Joy Luck Club", Amy Tan. Bu kitap, bir önceki kitap gibi, kadınların kaderine adanmıştır. Annelerin, kızların ve anneannelerin bakış açısıyla anlatılan birçok hikaye ve romana bölünmüştür. Hepsi yazar tarafından "Neşe ve İyi Şanslar Kulübü" olarak birleştirilir. Amy Tan'ın romanı, en talepkar okuyucuyu bile etkileyebilecek çok ilham verici ve yaşamı onaylayan bir eserdir.

Lisa Xi'den "Şanghaylı Kızlar". Romanın ana karakterleri, duvar takvimlerinde fotoğraflar için poz veren zengin ebeveynlerin çocukları olan genç ve genellikle çok anlamsız kızlardır. Hayatlarında hiçbir zorluk, başarısızlık veya iniş yoktur. Her akşam aynı anlamsız arkadaşlarla, altın gençliğin temsilcileriyle pahalı restoran ve barlarda rahatlarlar. Ve sonra - ailelerin yıkılması, evlilik, savaş, kıtlık ve kızların hayata tamamen farklı bir açıdan bakmasına neden olacak daha birçok sıkıntı.

Modern edebiyatın gelişimi

Çinli yazarların kitapları son zamanlarda dünyayı fethetmeye başladı ve şimdiden oldukça fazla başarı elde etti. Edebiyatın gelişimi devam ediyor, ancak modern bir düzeyde. Ve şu anda Çin'de sözde birÜlke tarihinin en büyük edebi devrimi. Bugün, Çin'de her yıl çeşitli konu ve türlerde yaklaşık 30.000 kitap yayınlanmaktadır. Shaolin ustaları hakkında fantastik eserlerin Çinliler arasında en popüler olduğunu belirtmekte fayda var. Ama elbette başka edebi akımlar da talep görüyor.

Çeviride kayboldu

Çin halkı, Rus düzyazısına ve klasiklerine, Rusça'nın Çince'den çok daha aşinadır. Göksel İmparatorluk, Dostoyevski, Turgenev, Ostrovsky ve Tolstoy'un kitaplarını yayınladı ve yeniden yayımladı. Bu kısmen, özel konuşma kalıplarını kaybetmeden bir kitabı Rusça'dan Çince'ye çevirmenin nispeten daha kolay olduğu gerçeğiyle açıklanabilir.

Ama şimdi bu dava yayına alındı. En iyi çevirmenler, çağdaş Çinli yazarların kitaplarında çalışır ve oldukça başarılı olduklarını belirtmekte fayda var.

Çin edebiyatı kütüphanesi, düzinelerce farklı dile çevrilen yeni kitaplarla düzenli olarak doldurulur. Sizi modern Çin'in en ünlü yazarları hakkında bilgi edinmeye davet ediyoruz.

Gao Xingjian

Geleceğin yazarı 1940 yılında Guangzhou eyaletinde doğdu. Yaratıcılık arzusu erken yaşlarda kendini göstermeye başladı: İlk hikayesini henüz 10 yaşında bir çocukken yazdı. Ancak yazar Kültür Devrimi sırasında tüm etkileyici eserlerini yakmak zorunda kaldı ve kendisi eğitim amacıyla uzak, uzak bir köye sürgüne gönderildi. Orada, Gao Xingjian yazmaya devam etti.

Yaptığı eserlerin çoğu bu güne kadar yasaklandı. Diğerlerioldukça özgürce yayınlandı. Örneğin, "Diğer Kıyı" oyunu 1986'da sansürlendi, "Red Bull Adında Bir Güvercin" adlı kitabı bir yıl önce basılmadı.

1987'de yazar anavatanını terk ederek Fransa'ya taşındı. 1989'da Çin hükümetinin eylemlerini kınadıktan sonra vatandaşlığından tamamen çıkarıldı.

Wang Meng

Wang Meng, 1934 yılında Çin'in başkenti Pekin'de doğdu. Erken yazmaya başladı ve 15 yaşında - Kültür Devrimi'nin başlangıcında - zaten iki kitap yazmıştı. Wang Meng, bir kolonide hizmet ettiği hükümete karşı yer altı mücadelesine katıldı. Serbest bırakıldıktan sonra yazara yüksek parti lideri pozisyonu teklif edildi, ancak edebiyatı siyasete tercih etti.

Wang Meng, yer altı direnişçilerinin hayatlarını anlatan Yaşasın Gençlik adlı romanı için ikinci bir dönem aldı ve 20 yıl sürgüne gitti. Ayrıca bununla ilgili bir kitap yazdı - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa çok popüler bir Çinli romancıdır. Yazarın metropolün cazibelerini, çılgınca yaşam hızını ve dış parlak refahın ters tarafını anlattığı "Perishable City" adlı kitabı özellikle talep edilmektedir. Pek çok eleştirmen, Jia Pingwa'nın Şanghay'dan bahsettiğine inanıyor, ancak yazarın kendisi bu bilgiyi ne doğruluyor ne de çürütüyor.

Bunun yanında yazar erotik türde de çalışmıştır. Satılan bazı erotik kitaplarınTezgahın altından söylemek gerekirse, kendisi uzun zaman önce yazarlığı reddetmiş olmasına rağmen, yazan Jia Pingwa'ydı. Bu nedenle, bunları gerçekten yazdığı güvenilir bir şekilde söylenemez.

Bugün, Çin edebiyatı çeşitliliği ve parlaklığıyla dikkat çekiyor. Kuşkusuz her kitap sever, Orta Krallık'tan en az bir kitap okumalıdır, çünkü özgünlükleriyle dünya edebiyatının diğer eserlerinden farklıdırlar.