Deyimbilim "paçavralardan zenginliklere"

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2024-01-17 13:10

Bu makalenin konusu, "paçavralardan zenginlere" iyi bilinen deyimdir. O nereden geldi? Dahl'ın sözlüğü birincil biçimini içerir - 19. yüzyılda bilinen ve sonraki yoğunlaştırmayla atılan kelimeleri içeren bir atasözü. Önceleri "Topraktan alındı" dediler, sonra da eklediler: "… zenginliklere ekildi." Deyimbilimin temeli, anladığınız gibi, hızlı zenginleşme nedeniyle bir kişinin toplumdaki konumunda ani bir değişiklik anlamına gelen bir metafordur. Metafor nedir? Bir yandan, ilk durum - yoksullukla kir, diğer yandan - çoğunlukla zenginlikle, yani bir prens statüsüyle ilişkilendirilen daha yüksek bir sosyal seviye ile ilişkilidir. İki zıt kavramı kafiye yardımıyla ilişkilendirirken kastedilen hızdır ve “paçavradan zenginliğe” deyimsel birime genel dinamikleri verir.

Köken

Atasözü ne zaman ortaya çıktı? Eski Rusya'da "paçavralardan zenginlere" ifadesinin ortaya çıkmadığı açıktır. Unvan babadan oğula geçti. Ne boyarlar ne de soylular (dar bir sosyalXII. Yüzyılda prensin altındaki ordunun katmanı). Durum 16. yüzyılda, soyluların boyarlarla eşit haklara sahip olduğu Çar IV. John (Korkunç İvan) döneminde değişmedi. Prensip, 17. yüzyılda, Romanov hanedanından ikinci çar hükümdarlığı sırasında, çeşitli soyluları bolca prens unvanlarına yükselten Alexei Mihayloviç, orijinallerin üzerindeki “yetenekli prenslerin” sayısını aşan “sallandı”. Bununla birlikte, gerçek “dönüm noktası” 18. yüzyılda, reformcu çar Peter I'in “Çar'a ve Anavatan'a” hizmetler için prens unvanını verme uygulamasını tanıttığı zaman geldi. Prens unvanına ilk bahşedilen kişi, A. S. Puşkin'in onun hakkında yazdığı gibi “bir mutluluk kölesi, köksüz” Menshikov'dur. Değerli bir adam, şüphesiz. Ama şairin ifadesinin kendisi "paçavralardan zenginlere"nin bir benzeri değil mi? Metin özünde aynıdır. Daha sonra, 19. yüzyılda, sayıları orijinalleri birçok kez aşan “bağlı prensler” idi, bu aşağılayıcı ifade biriminin yaratılmasının temeli olarak hizmet etti.

Modern bağlam

Günümüzde "paçavralardan zenginliğe" ifadesi nasıl kullanılıyor? Sanal 21. yüzyılda, özellikle krizler nedeniyle (bildiğiniz gibi, Çin dili bağlamında “fırsatlar” anlamına gelir), bireyler hızla zengin oldular, nouveau riche. Bazıları, başkalarını nasıl mutlu edeceklerini öğrenmemiş, para turtasını “kendilerini nasıl çekeceklerini” refleksleri edinmiştir. Burada, kişisel serveti topluma yatırım yapmak için bir fırsat olarak algılayan zengin insanlardan bahsetmediğimizi özellikle okuyucular için açıklığa kavuşturmalıyız.ve işbirliği olarak diğer insanlarla ilişkiler. Bunlar, dedikleri gibi, Tanrı zenginlik verdi. Bu nedenle, bugün atasözünün özü, zengin bir kişinin maddi durumu ile entelektüel, manevi dünyası arasındaki bozuk uyumun vurgulanmasıdır. Çoğu zaman, onun için eşanlamlı bir ifade birimi "tavus kuşu tüylü bir karga" olacaktır. Atasözü kurguda talep görüyor. "Bu dünyada değilseniz veya Paçavralardan zenginliklere" - Marina Rybitskaya ve Yulia Slavachevsky'nin kaleminden bu başlığa sahip bir kitap çıktı.