"Alaaddin'in Sihirli Lambası": ünlü peri masalını hatırlıyoruz

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

"Alaaddin'in Sihirli Lambası" Binbir Gece Masalları serisindeki en ünlü peri masallarından biridir. Bu arada, aslında koleksiyonda "Aladdin ve sihirli lamba" olarak adlandırılıyor. Ancak 1966'da Sovyetler Birliği'nde büyülü bir hikayeye dayanan harika bir masal filmi çıktı. Film uyarlaması hemen çok popüler oldu, çünkü birçok insanın (ve hatta tüm nesillerin) anısına emanet edilen edebi şaheserin adı değil, filmin adı - "Aladdin'in Sihirli Lambası". Bugün bilmediğiniz bazı gerçekler hakkında konuşalım.

"1001 gece" koleksiyonundan masallar - dünyanın en büyük hazinelerinden biri. Binlerce yıldır varlar ve İran, Arabistan, Hindistan ve Asya'da ağızdan ağza aktarılan büyülü hikayeler içeriyorlar. Bildiğiniz gibi peri masalları ortak bir arsa çerçevesinde birleştirilir: her gece genç bir eş tarafından anlatılırlar. Sultan Şehriyar, Şehrazat, kendi hayatını kurtarmak için kocasına. Hikayeler o kadar eğlenceli ki, geleneğin aksine Şehriyar karısını idam edemiyor - hikayenin devamını o kadar çok istiyor ki.

Alaaddin'in Sihirli Lambası masalı 514. gece Şehrazat tarafından anlatılmıştır. Birçok modern filolog, orijinal "1000 Gece" Arapça masal koleksiyonuna dahil edilmediğine, ancak biraz sonra dahil edildiğine inanıyor. Hatta bazıları, koleksiyonu Batılı okuyuculara açan ilk tercüman olan Antoine Galland'ın tahrif edildiğinden şüphelendi. Bununla birlikte, öyle ya da böyle, peri masalı gün ışığına çıktı ve gerçekliği uzmanlar tarafından tartışılmayanlardan daha popüler oldu.

İlginç bir şekilde, sadece Fransız Galland, Arap-Fars dünyası vizyonunu bize empoze edemez. Kitabın her tercümanı efsanenin yaratılmasında yer alabilir. Yani masalın İngilizce versiyonunda olaylar Çin'de geçiyor ve kötü adam-amca Fas'tan ana karaktere geliyor. İngiliz araştırmacılar bu isimlerin oldukça keyfi olduğuna, sırasıyla Doğu ve Batı'yı sembolize etmeleri, hatta Batı masallarında dendiği gibi "çok uzak" olarak çevrilmeleri gerektiğine inanıyorlar.

Bildiğiniz gibi, çevirinin Rusça versiyonunda olaylar büyük olasılıkla Bağdat'ta gerçekleşiyor ve amca Mağrip'ten geliyor. Her eserde olduğu gibi bu büyülü hikayede de bilinen masallarla pek çok paralellik bulabilirsiniz. Mavisakal masalına gönderme yapan yasak oda motifi ile karşı karşıyayız."sıradan adamın" güce karşı mücadelesi ("Jack ve Fasulye Sırığı" hikayesiyle karşılaştırın), prensesle evlenme arzusu (neredeyse her peri masalında bulunur) vb.

"Aladdin'in Sihirli Lambası" birçok sanatçıya ve yazara kendi resimlerini yaratmaları için ilham verdi. Bu nedenle, birçok araştırmacı Andersen'in "Flint" masalının "Binbir Gece" hikayesinin açık etkisi altında yaratıldığına inanıyor. Sovyet okuyucuları, nehrin dibinde öncü Volka Kostylkov tarafından bulunan bir toprak gemiden çıkan komik cin Hottabych'in görüntüsüne tamamen aşinadır.

Aladdin'in Sihirli Lambası neden bu kadar popüler? Arap masalı (ya da daha önce öğrendiğimiz gibi, Batı öykülerinin sonraki katmanları) bize kişiliğin gelişimini gösterir: tembel, oldukça aptal ve kendine güvenen bir gençten, kendi mutluluğu için savaşmaya hazır girişimci bir genç adama. Tabii ki, Aladdin Slav masallarının kahramanlarına çok az benzerlik gösteriyor. Diğer özellikleri ve idealleri bünyesinde barındırıyor, ancak bizi ilgilendiren şey bu. Ayrıca "Alaaddin'in Sihirli Lambası" masalının sayfalarında hem çocukların hem de yetişkinlerin hayal gücünü yakalayabilecek muhteşem bir büyülü dünya yaratılmıştır.