Film "Askeri Dalgıç" ("Onur İnsanları")

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

"War Diver" filminin aslında tamamen farklı bir isme sahip olduğu gerçeğiyle başlayalım. Ve bu, İngilizceyi yalnızca yüzeysel olarak bilenler tarafından bile açıkça görülebilir.

"Onur Adamları" (filmin adı budur) "Onur İnsanları" olarak çevrilir. Zaten basit olan İngilizce'yi bu kadar sadeleştirerek, filme aslında yeni bir isim vererek ve anlam yükünü daha en baştan değiştirerek çevirmenlerin amacı neydi? Halkımızın vicdan, ihlas, namus, insanlık kavramlarından “şerefliler” ifadesinin bütün “karmaşasını” idrak edemeyeceklerini gerçekten düşündüler mi ve bu yüzden meseleyi basitleştirdiler mi? "Askeri dalgıç" adı? Bu soru, bu arada, filmin kendisini küçük de olsa çarpıtmalarla çeviren çevirmenlerin vicdanında kalsın. Ancak yine de izleme keyfini bozmayı başaramadılar. Mükemmel seçilmiş bir oyuncu kadrosunun mükemmel performansı, kendinizi olaylara gerçekten kaptırmanızı ve karakterlerin duygularını deneyimlemenizi sağlar.

"Onur İnsanları" (veya "War Diver") - fragman kaplamasısavaş sonrası dönem (İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra). Sıradan bir siyahi çocuk olan Carl, çocukluğunu yoksulluk içinde, ailesinin geçimini sağlamaya çalışan babasının emeğine bakarak geçirir. Hırslı Karl, hayatı boyunca babası gibi toprağı sürmeyi reddeder ve evi terk ettikten sonra Donanmaya katılmaya karar verir.

Rüyası askeri bir kariyer. Ama siyah bir adam böyle yükseklikleri hayal etmeye cesaret edebilir mi? Görevi yük taşımak, güverteyi temizlemek ve kadırgada yemek pişirmek. Ancak Carl Brashear bu duruma boyun eğmeyi reddediyor, profesyonel bir dalgıç olma arzusunu ilan ediyor, bu da zaten başkalarından gülümsemelere neden oldu: “Siyah dalgıç mı?”

İki yıllık sıkı çalışma, bir deniz altı okuluna kaydolma talebiyle yüzü aşkın cevapsız mektup, aşağılama ve alay Brashir'i hayalinden vazgeçirmedi. Sonunda amacına ulaştıktan sonra, okulda da aynı sorunlarla karşı karşıyadır - alay ve alay konusu. Ama Bill pes etmez. Bir süre sonra azmi, cesareti ve çalışkanlığı, beyaz sınıf arkadaşlarının Brashear'a saygılı davranmasını sağlar.

Yeni işe alınanlara, genç siyah yetenekle ilgilenen Robert De Niro tarafından oynanan eski savaşçı ve umutsuz gerçeği arayan Bill Sunday tarafından rehberlik ediliyor. Özellikle yakın ilgi Brashira'ya bir başka ağır yük daha düştü. Ancak sıkı çalışma ve azim, aslında Karl'ın gelecekteki yaşamına karar vermesi gereken sınavlara ulaşmayı mümkün kıldı. Ancak burada da tatsız bir “sürpriz” bekliyordu…

“War Diver” (“Onur Halkı”), askeri drama türünün en kötü temsilcisi olmaktan çok uzaktır. BTtekerleklerdeki onca parmaklığa rağmen hayalini gerçekleştiren önyargıyı yenen bir dışlanmışın hikayesi. Hikaye ilham verici ve gerçek. Bir hayal için çabalayan bir kişinin iradesinin ve metanetinin muzaffer zaferinin mükemmel bir örneği.

Muhtemelen bazı senaryo kusurları ve tek boyutlu karakterler hakkında konuşulabilir, ancak De Niro ve Gooding Jr.'ın oynadığı yerde değil. Saygı duymalıyız - su altı çekimi çok ilginç çıktı ve izleyiciyi merakta bıraktı.

Film incelemelerine güvenmeli miyiz? Her inceleme, kendi tercihleri, kendi görüşleri olan sıradan bir kişinin incelemesidir. Ve her zaman onun zevkleri sizinkiyle örtüşmez. Filmin ne kadar derin olduğu ancak izledikten sonra değerlendirilebilir.