"Hayat gibi yaşa", Chukovsky. Özet, analiz

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Birincisi, Korney Ivanovich Chukovsky, Moidodyr ve uçan sandalyeler hakkında çocuk şiirlerinin yazarı olarak bilinir. Ancak yazar aynı zamanda bir edebiyat eleştirmeniydi ve canlı, canlı bir Rus dilinin korunmasını savundu. Bu konuya adanan (ilk olarak 1962'de yayınlanan) "Hayat Olarak Canlı" kitabı bir klasik haline geldi. Bugün içeriğinden bahsedeceğiz.

Birinci Bölüm: "Eski ve Yeni"

Ünlü avukat ve akademisyen Anatoly Koni'nin hikayesi, şimdi bir özetini inceleyeceğimiz "Hayat gibi yaşamak" (Chukovsky) adlı ilk bölümü açıyor. Anatoly Fedorovich, çok iyi bir adam olarak biliniyordu. Ama sadece garip bir Rus konuşması duyduğum ana kadar. Burada öfkesi sınır tanımıyordu, ancak çoğu zaman muhatap gerçekten suçlu değildi.

Gerçek şu ki o zamanlar fahri akademisyen zaten yaşlıydı. "Mutlaka" kelimesinin anlam ifade ettiği bir zamanda doğup büyümüştür."saygıyla, saygıyla." Ama zamanla farklı bir anlam kazandı ve şimdi "kesinlikle" anlamına geliyordu. "Mutlaka" kelimesini "kesinlikle" anlamında kullanan herkes hemen bir eleştiri yağmuruna tutuldu.

Korney Ivanovich Chukovsky, dildeki bu değişikliklerden ve her zaman kötü olup olmadığından, Rusça konuşmanın "hastalıklarından" ve bu kitaptaki diğer şeylerden bahsediyor.

İkinci bölüm: "Hayali hastalıklar ve gerçek olanlar"

Neler "kelimenin hastalığı" olarak kabul edilebilir? Türü gazetecilik ve dilbilimsel araştırma arasında bir şey olarak tanımlanabilecek olan "Hayat Olarak Canlı" (Chukovsky) kitabı bu konuyu anlamaya yardımcı oluyor.

Puşkin'in şiirlerinde "vicdanlı" kelimesinin bizim için tamamen alışılmadık bir anlamı olduğunu biliyor muydunuz - "tuhaflık"? Çok tanıdık olan "aile" kelimesi, önce köleleri ve hizmetçileri, sonra da - bir karı ifade etti. İlginç bir "soyağacı" ve "karışıklık" kelimesi. İlk başta, bu, boyarlar tarafından çok sevilen, 17. yüzyılın çok zarif bir yemeğinin adıydı. Sonra bir pislik, kötü bir konuşmacının neden olduğu karında keskin bir ağrı olarak adlandırılmaya başlandı. Asker aşçılar, kazana, soğana, krakere, lahana turşusuna ve eldeki her şeye kuma soyulmamış balık attı. Ve ancak o zaman "karmaşa", "kargaşa, düzensizlik" gibi tanıdık bir anlam kazandı.

Bu dönüşümlerin doğal olduğuna, dilin büyüyüp geliştiğine ve buna direnmenin imkansız ve hatta aptal olduğuna inanıyor yazar.

Üçüncü Bölüm: "Yabancı Kelimeler"

Bu bölüm bir öncekinin mantıklı bir devamıdır. Özetini tartıştığımız "Hayat Olarak Canlı" (Chukovsky) kitabı, yabancı kelimeler olmadan eksik olurdu. Rus dilinin korunmasını önemseyen sıradan insanlar tarafından Korney Chukovsky'ye birçok mektup yazıldı. Birçoğu yabancı kelimelerin mümkün olduğunca çabuk ortadan kaldırılması gerektiğini düşündü.

Yazar, uzun zamandır Rusça olan yabancı kelimelere örnekler veriyor: cebir, alkol, çorap, artel, ralli, direksiyon simidi, raylar, saf, ciddi … "Onları yaşamdan atmak gerçekten mümkün mü? Rusça konuşma?" Chukovski sorar. Aynı zamanda, birçok yabancı kelimenin günlük yaşamda kök salmadığı ve orijinal Rusça kelimelerin yerini almadığı için seviniyor. Örneğin, bir zamanlar popüler olan “freestikkat” asla sıradan bir insanın diline girmeyecektir. Bunun yerine "kahv altı yaparız".

Dördüncü Bölüm: "Umslopogasy"

Modaya uygun sözlü kıs altmalar da Rus dilini bozamaz. Ancak analizini yürüttüğümüz "Hayat Olarak Yaşamak" (Chukovsky) çalışmasında, onlara bütün bir bölüm ayrılmıştır. Ve boşuna değil. Her şeyde ölçülü olmanın ne kadar önemli olduğunu gösteren kıs altmalardır. Örneğin Moskova Sanat Tiyatrosu, tasarruf bankası, işçi bayramı gibi kıs altmalar Rusça konuşmayı hiç bozmadı.

Fakat kıs altmaların modası birçok "canavar"ın ortaya çıkmasına neden oldu. Tverbul Pampush, gerçekten de Puşkin'in bir anıtı olan Tverskoy Bulvarı'dır. Büyük ölçüde kıs altılmış isimler - Pyotr Pavlovich, öğrenciler için Pe Pa'ya dönüştü,ve öğretmen arkadaşlar. Ancak en kötüsü, Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz ve bu türden diğerleri kıs altmalar-pallindromlardı.

Bundan, ana olanlardan biri olan şu sonuca varmalıyız: her şey bir tarz ve orantılılık duygusuna bağlıdır.

Beşinci Bölüm: "Vulgarizmler"

1960'ların okuyucuları genellikle "gri pençeler", "pantolon", "kokuşmuş", "çöp", "burununu sümkürmek" gibi kelimeleri "müstehcen" olarak nitelendirdi. modern insan. Yazar, makalede "slurp" kelimesini kullandığı için kendisine gönderilen öfkeli bir mektubu hatırlıyor.

Günümüz gençliğinin kaba argosu bambaşka bir konu, diye yazıyor Chukovsky "Hayat gibi yaşa". Bölümün kısa içeriği, "Saçmalık", "sendyapilsya" ("aşık olmak" yerine), "ahbap", "kadryshka" ("kız" yerine), "lobuda" gibi jargonun olduğu gerçeğine dayanmaktadır., "chicara" vb. sadece Rus dilini değil, aynı zamanda gençlerin onları kullandığı kavramları da saygısızlık ediyor.

Yazar, çerçeveye giren adamın Alexander Blok'un şiirlerinde anlatılan yüce aşk duygularını yaşamadığını haklı olarak belirtiyor. Dilin bayağılık yoluyla yozlaşması ahlaki çöküntüye yol açar, bu nedenle jargon hararetle yok edilmelidir.

Altıncı Bölüm: "Ofis"

Korney Chukovsky'nin kitabıdır"Hayat gibi canlı", Rusça konuşmanın tek gerçek "hastalığına" adını verdi - ofis çalışması. Bu terim, "Yaşayan ve Ölü Sözcükler" kitabında çevirmen Nora Gal de dahil olmak üzere dilbilimciler tarafından kullanılır.

Chancery, bürokrasinin, iş kağıtlarının ve ofislerin dilidir. Bütün bunlar "yukarıda belirtilenler", "bu belge düzenlenmiştir", "belirtilen süre", "buna istinaden", "ve dolayısıyla", "eksikliği nedeniyle", "yokluğu nedeniyle", "ilgili olarak" iş belgelerinde yerlerini sağlam bir şekilde aldılar (bazen saçmalık noktasına ulaşırken).

Sorun, memurun sıradan konuşma diline nüfuz etmesidir. Şimdi "yeşil orman" yerine "yeşil dizi" demeye başladılar, olağan "kavga" bir "çatışma" haline geldi vb. İmal edilmiş kağıtlardan ödünç alınan bu konuşma figürleri, "turnusol testi" haline geldi. Kültürlü, terbiyeli her insanın kelime dağarcığında bu tür kelimelerin olması gerektiğine inanılıyordu.

Radyoda "Çok yağmur yağdı" demek rustik ve medeni sayılmazdı. Bunun yerine, "Şiddetli yağmur yağdı" sesi duyuldu. Ne yazık ki, ofis sorunu ortadan kalkmadı. Günümüzde bu hastalık konumunu daha da güçlendirmiştir. Hiçbir bilim adamı basit ve anlaşılır bir dille yazılmış bir tezi savunamaz. Günlük yaşamda, kendimiz fark etmeden sürekli olarak büro cümleleri ekliyoruz. Çok canlı, güçlü, ışıltılı Rusça konuşma dili gri ve kuru hale geliyor. Ve busavaşılacak tek dil hastalığı.

Yedinci Bölüm: "Elementlere Karşı"

Birçoğu Rus dilini başa çıkmanın imkansız olduğu bir unsur olarak algılıyor. Yani Chukovsky "Hayat Olarak Yaşa" da yazıyor. Son yedinci bölümün özeti, bilginin herkese açık olduğu, normal ve akşam okullarının açık olduğu bir dönemde hiç kimsenin okuma yazma bilmeme, diline saygı duymama hakkının olmadığı gerçeğidir.

Bütün yanlış kelimeler ve deyimler ortadan kaldırılmalı ve kitlelerin kültürü düşmemeli, büyümeli. Ve sadece konuşma dili, kültürün büyümesinin veya düşüşünün bir göstergesidir.

Sonuçlar

K. Chukovsky, yaptığı araştırmayla Rus dili etrafında büyük bir tartışma başlattı. Herhangi bir tarafa bağlı kalmadı ve dikkatlice kontrol edilen verilerden ve orantı duygusundan yola çıktı. K. Paustovsky gibi Korney İvanoviç de Rus diline çok düşkündü, bu nedenle "Yaşam Gibi Canlı", hem dilbilimciler hem de canlı, basit Rusça konuşmaya aşık olmak isteyenler için hala herkesin okuması gereken bir kitap.