Latin: alıntılar, aforizmalar, özlü sözler

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Latin dili (lingua latina) klasik biçimiyle bugün çoktan ölü kabul ediliyor. Buna rağmen, üzerindeki çeşitli ifadelerin popülaritesi aynı kalıyor. Bugün her yerde bulunabilirler: kitaplarda, filmlerde, sosyal ağlarda, reklamlarda ve hatta mücevher şeklinde. Genellikle Latince dövme alıntıları için kullanılır. Kelebekler ve zarif Çince karakterler için ciddi bir rekabet yaratırlar. Bu kadar solmayan popülerliğin sırrı nedir? Hadi bunu öğrenelim ve ayrıca çeşitli konularda Latince'deki en ünlü ve güzel alıntılara bakalım.

HH lingua latin

Roma İmparatorluğu döneminden itibaren Latince önce kültürün, sonra da dinin dili olarak kabul edilmeye başlandı ve neredeyse bin yıl boyunca öyle kaldı. Reformun başlangıcından önce, İncil'in kendisi gibi tüm Hıristiyan kitapları (Ortodoks edebiyatı hariç) sadece üzerine yazılmıştır. Bu nedenle, antik filozofların veya ortaçağ ilahiyatçılarının tüm sloganları ağırlıklı olarak Latince yazılmıştır. Bu formda onlarbize geldiler. Bu nedenle, bu dil bugün bilgelerin dili olarak kabul edilir. Doğu halkları Arapça hakkında aynı görüşte olsalar da.

Kültür ve dine ek olarak, lingua latina yüzyıllardır bilimin uluslararası dili olmuştur ve kısmen bu güne kadar da öyle kalmıştır. Tıbbi ve hukuki terimlerin çoğu, kimya ve biyolojideki isimler üzerinde yazılıdır. Ve bu gelenek hala korunmaktadır, bu nedenle bu alanlardan birinde eğitim almak için en azından Latince'nin temel ilkelerini öğrenmek ve içinde yüzlerce terimi ezberlemek zorunludur. Bu arada, yüksek uzmanlık eğitimi almış filologlar, dilbilimciler ve müzisyenler de acı çekmek zorunda.

Bu yüzden lingua latina bir bireyin dili olarak ölü olsa da, bir bilgelik dili olarak diridir. Bu, Latince anlam içeren alıntıların dünyada hala en popüler olduğu gerçeğine katkıda bulunur ve bunların kullanımı, yüksek entelektüel gelişimin veya Google'da bir çevirmen kullanma becerisinin kanıtıdır.

Latin aforizmalar ve alıntıların temaları

Yüzlerce yıllık varlığı boyunca, lingua latina hayatın neredeyse tüm alanlarıyla ilgili birçok ilginç ve ışıltılı slogan biriktirdi. Ancak, çoğu insan bu tür konularla ilgili ifadeler kullanmayı sever:

• İnanç.
• Aşk.
• Savaş.
• Spor.
• Bilgi edinme.
• Hayat üzerine düşünceler.
• Büyüklerin kanatlanan sözleri
• İnsan doğası ve karakteri hakkında felsefe yapmak.

Yukarıdaki Latince sık kullanılan alıntı konuları dışında, günlük hayatta hala kullanılan sembollerdir. Romen rakamlarını düşünün. Bunlar tabi ki deyimler değildir ve kolaylık açısından Arapçadan daha aşağıdırlar, ancak yine de saat kadranlarında ve çok ciltli kitapların “kabuklarında” yazılıdırlar.

Eski tanrılarla ilgili ifadeler

Latince, pagan Roma'da ortaya çıktığı için, inançla ilgili hiçbir şekilde Hıristiyanlıkla bağlantılı olmayan birçok popüler ifade vardır. Romalılar dünyanın yaratılış anından, yani tüm başlangıçların başlangıcından bahsetmek istediklerinde, kelimenin tam anlamıyla "Yaratıcı Jüpiter'den" olarak çevrilen ab Jove principium ifadesini kullandılar. Bu arada, diğer Latince alıntılar da benzer bir anlamda kullanıldı, örneğin, ab ovo - bir yumurtadan (dünyanın ondan göründüğüne olan inanç anlamına gelir).

Yüce tanrı hakkında yukarıda bahsedilen ifadeye ek olarak, ona adanmış birkaç kişi daha hayatta kaldı:

• Per Iovem - Jüpiter adına.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Jüpiter'e izin verilen şeyin boğaya girmesine izin verilmez.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Gökten gelen gök gürültüsü bizi Jüpiter'in varlığına ikna ediyor.

Orta Çağ'da hiç kimse ilham perilerine inanmasa da, edebiyatta ve güzel sanatlarda görüntülerinin aktif kullanımı, amant alterna Camenae gibi bir ifadenin korunmasına katkıda bulundu - alternatif şarkılar ilham perileri için hoştur. Bu arada bu cümle ünlü Romalı şair ve "Aeneid" Virgil'in yazarına aitti.

Başka bir ünlüşöyle bir ifade: "Aurora, ilham perilerinin arkadaşıdır" olarak tercüme edilen ve sabah yapmanın daha iyi olduğunu ima eden Aurora musis amica est.

Gördüğünüz gibi, Latince'de böyle birkaç alıntı var. Belki, başlangıçta daha fazlası vardı, ancak yavaş yavaş Hıristiyan rahipler, kendileri için uygun olan pagan ifadeleri kendi yollarına uyarlamaya başladılar. Böylece, vox populi vox Dei (halkın sesi Tanrı'nın sesidir) ifadesi açıkça Yunanlıların ve Romalıların cumhuriyetçi geleneklerini andırmaktadır. Muhtemelen onlardan ödünç alınmıştır.

Çeviri ile Latince İncil alıntıları

İnançlarının temelleriyle en azından biraz ilgilenen Hıristiyanlar, Eski Ahit'in İbranice ve Yeni Ahit'in Yunanca yazıldığını bilirler. Ve ancak o zaman İncil'in her iki kısmı da Latince'ye çevrildi. Bu bilge kitaptan en ünlü alıntıların lingua latina'da bilinmesinin nedeni budur.

Dövmeler Hristiyanlık tarafından hiçbir zaman özellikle hoş karşılanmasa da, birçok kültürde son zamanlarda İncil'den kötülükten muska olarak alıntılar çizme modası olmuştur. Elbette daha sık olarak, haçları ve diğer sembolleri tasvir etmek gelenekseldir. Ancak inanan entelektüeller arasında Latince tırnaklı dövmeler kullanılıyor. Kişi Romalıların diline çok aşina olmasa bile, genellikle onları Rusça'ya çevirmekle ilgili bir sorun yoktur (böylece başkaları yazının anlamını anlayabilir). Gerçek şu ki, en ünlü ifadeler internette bulunabilir. Doğru, çevrimiçi çevirmenleri kullanmamalısınız, çünkü Mesih'in havarilerinin zamanının lingua latina'sı bugün kullandığımız sonraki sürümlerinden farklıdır.

İşte Eski ve Yeni Ahit'ten Latince ünlü alıntıların bir listesi:

• Fiat lüks! Dünyayı yaratma sürecinde konuşulan Yaradan'ın sözleri: "Işık olsun"! Bu alıntı özellikle elektrikçiler arasında popülerdir.
• In principio erat verbum - "Başlangıçta Söz vardı". Bu, Yuhanna İncili'nin ilk satırıdır.
• Önemli veriler? - "Gerçek ne"? Pontius Pilate tarafından tutuklanan İsa'ya sorulan soru.
• Tüketim tahmini! - "Olmuş"! İsa Mesih'in ölümünden önceki son sözlerinin Yunancadan tercümesi. Tabii ki, gerçekte bu Latince veya Yunanca değil, İbranice söylendi. Bilim adamları bundan da henüz emin olmasalar da.
• Ad vitam aeternam - "Sonsuza dek". Bu ifade genellikle cadı avı zamanından itibaren hem dualarda hem de büyülerde kullanılır. Bu Latince ifadenin bugün bile, kalemi "yaldızlamak" olmasa bile, küfretmekle tehdit eden özellikle ısrarlı çingeneleri korkuttuğunu söylüyorlar. Görgü tanıkları, asıl meselenin doğru tonlamayı ve yüz ifadesini seçmek olduğunu söylüyor.

Hıristiyanlıkla ilgili ancak İncil'le ilgili olmayan birkaç popüler ifade de var. İşte onlardan bazıları:

• Memento quia pulvis es - "Toz olduğunu unutma." Genesis'te belirtilen ölümlü insan doğasına bir gönderme.
• Quo vadis? - Kelimenin tam anlamıyla "Nereye gidiyorsun?" anlamına gelir. Aynı zamanda Henryk Sienkiewicz tarafından yazılan ilk Hıristiyanlar hakkında bir romanın adıdır.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Herkesi öldür. Rab kendisininkini tanıyacaktır." "Barışçıl" ve en önemlisi, sözde inanç savaşlarının tüm özünü yansıtan çok "Hıristiyan" çekicilik. Bu arada, o zamanlar başka bir Latince ifade kulağa çok sık geliyordu: deus vult ("Tanrı bunu istiyor").
• Sola Scriptura - "Yalnızca Kutsal Yazılar" (İncil). Reformun sloganlarından biri. Özü, Tanrı'nın Sözü'ndeki sayısız kanunu ve değişikliği reddetmek ve yaşam rehberi olarak yalnızca Mukaddes Kitapta yazılanları kullanmaktı.

Aşk ve dostluk hakkında Latince alıntılar

Garip görünse de, bu dilde duygularla ilgili birkaç güzel ifade vardı. Belki de lingua latina'da bize ulaşan kitapların ağırlıklı olarak bilimsel, tarihi, dini veya felsefi literatür olması ve bu kitaplarda duyguya çok itibar edilmemesi nedeniyle. Yine de orada aşk ve arkadaşlıkla ilgili birkaç cümle bulunabilir.

• Levis est emek omnia amanti - "Bir sevgili için her türlü zorluk kolaydır."
• Amor non quaerit verba - "Aşk kelimeler gerektirmez".
• Si vis amari, ama! - "Sevilmek istiyorsan sev!".
• Amor caecus - "Aşk kördür".
• In angustiis amici açık - "Arkadaşların başı dertte bilinir". Bugün bazıları bu ifadenin tamamen adil olmadığına inansa da, gerçekten yakın insanlar imtihanlara hem zahmetle hem de sevinçle katlandıkları için.
• Vitae sal - amicitia - "Arkadaşlık hayatın tuzudur".

Savaşla ilgili Latince ifadeler

Mücadelenin yanı sıra savaşlara da birçok canlı ifade ayrıldı. Aşağıda Latince'deki en ünlü alıntılar çevirisiyle birlikte verilmiştir:

• Aut vincere, aut mori - "Ya kazan ya da öl." Analog olarak kabul edilebilir Aut cum scuto, aut in scuto - "Bir kalkanla veya bir kalkan üzerinde."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Vatan için ölmek hoş ve onurludur." Yukarıda bahsedilen Deus vult ile birlikte, savaş alanında bir kereden fazla duyulmuş, iyi bilinen bir slogan.
• In hostem omnia licita - "Düşmanla ilgili olarak, her şeye izin verilir." Acımasız bir ifade, ancak savaşın tüm dehşetini ve insan ruhunu nasıl yok ettiğini gösteren, herhangi bir ahlaki değerin varlığını geçersiz kılan ve ayrıca her şeyi yalnızca şu temele dayanarak bir başkasıyla ilişkili olarak yaratmanıza izin veren birkaç kişiden biridir. o bir düşman.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Barış istiyorsanız, savaşa hazırlanın." Bu arada, bu ifadenin bir kısmı parabellum tabancasının adı oldu. Aslında, "savaşmaya hazırlanın" anlamına geliyordu. Yine de silaha sarılmış bir adamdan başka ne beklenir ki.
• Fortes fortuna adiuvat - "Şans cesurlara yardım eder".

Ayrıca "dünya en değerli şeydir" anlamına gelen pax optima rerum est ifadesinden de bahsetmeye değer. Bu nedenle, ne kadar güzel sözler savaşı yüceltse de, en kötü barış bile ondan iyidir. Üstelik victoria cruenta yani her zafer kan pahasına satın alınır.

Sporla ilgili aforizmalar

Ancak sporla ilgili bize pek fazla ifade gelmedi. Ama öyle değilCitius, altius, fortius ifadesini engelledi! ("Daha hızlı, daha yüksek, daha güçlü!") ünlü Olimpiyat sloganı haline geldi.

Daha az bilinen aforizmalara gelince, iki tane daha bahsetmeye değer:

• Motus vita est - "Hareket hayattır".
• Mens sana in corpore sano - "Sağlam bir vücutta sağlıklı bir zihin". Pratikte bu çok nadir olsa da.

Çalışma, bilgi ve çalışma hakkında alıntılar

Latince'de spor hakkında birkaç kelime öbeği varsa, o zaman çalışma ve çalışma hakkında - birçok kez daha. Üstelik birçoğu dünyanın tüm ülkelerindeki eğitim kurumlarının duvarlarında yazıyor.

• Aut disce, aut discede - "Ya öğren ya da ayrıl."
• Vita sine libertate, nihil - "Bilim olmadan (çalışma) hayatın bir anlamı yoktur."
• Dictum sapienti sat est - "Akıllı olan anlar".
• Docendo discimus (discitur) - "Başkalarına öğreterek kendimizi öğreniriz."
• Fas est et ab hoste doceri - "Düşmandan bile öğrenmeye değer".
• Labor omnia vincit - "Sıkı çalışma her şeyin üstesinden gelir".
• Ve emekle ilgili bu Latince alıntı, "Aşkın Formülü" filminin tüm hayranlarına aşinadır: Labor est etiam ipse voluptas - "Çalışmak zevktir".

Bütün bu sözler, bilimin granitine karşı verilen mücadeleye ilham vermediyse veya tüm çabalara rağmen bir konuda uzmanlaşmak mümkün değilse, nemo omnia potest scire'ın ("hiç kimse yapamaz. her şeybiliyorum").

Hayatla ilgili aforizmalar

Öğrenmenin yanı sıra, eski bilgeler hayatın iniş çıkışları hakkında felsefe yapmayı da severdi.

• Contra spem spero - "Umuda rağmen, umut etmeye devam ediyorum." Bu iyimser oksimoron, ünlü şair Lesya Ukrainka tarafından şiirinin başlığı olarak seçilmiştir. Yakın analogu da popülerdir: dum spiro spero ("nefes alabildiğim sürece, umarım").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Yaşamak için yeriz, yemek için yaşamayız." Bu, onların yaşamla ilgili, hedonist düşünme biçimini eleştiren Latince alıntılarından biridir.
• Fallaces suntrerum türleri - "Her şey göründüğü gibi değildir."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Gitmek için çabalayanı kader yönlendirir, karşı çıkanlar sürüklenir."

İnsan doğasıyla ilgili cümleleri yakalayın

Ayrıca, insan doğasının özellikleriyle ilgili birçok aforizma bize ulaştı.

• Barba crescit caput nescit - "Sakalın uzaması bilgelik veya zeka katmaz." Modaya bir övgü olarak sakal takmayı sevenler için harika bir slogan. Ayrıca barba non facit philosophum ("Sakal aldın, bilge olmayacaksın") gibi ifadelere de yakın olacaklar.
• Faber est suae quisque fortunae - "Her birimiz kendi şansımızın yaratıcısıyız."
• Imago animi vultus est - "Yüz ruhun bir yansımasıdır (aynasıdır)". Orijinalin hiç de gözlerle ilgili olmadığını kim düşünebilirdi!
• Humanum errare est - "Hata yapmak insan doğasıdır."

İfadelerünlü olan ünlüler

Latin aforizmalarının çoğunun yazarı bilinmiyor. Ancak, mutlu istisnalar vardır:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Gençken eğlenelim." Bu, hemen hemen her üniversitede ezberlemek zorunda kalan tüm öğrenciler için dişleri diken diken eden eski bir Latin ilahisinin ilk dizesi.
• Carthago delenda est - "Kartaca yok edilmeli!". Bu ifade, Senato'daki tüm konuşmalarını bununla bitiren Kartaca'nın ateşli rakibi Mark Cato'ya ait.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Gracchi'nin aksine bizde Tiber var". Bu cümle, Roma'nın yoksul vatandaşları için daha iyi yaşam koşulları sağlamaya çalışan asil genç reformcuların hikayesiyle bağlantılıdır. Cinayetten sonra cesetleri, diğer istenmeyenler gibi Tiber'e atıldı. Bu nedenle, herhangi bir muhalifin öldürülebileceğini ve öldürüleceğini ima eden ifade.
• Divide et impera - "Böl ve yönet!". Birçok politikacı tarafından kullanılan bir slogan. Yazarı bilinmiyor.
• Ego cogito ergo sum - "Düşünüyorum, öyleyse varım." René Descartes'ın ünlü mantıksal ifadesi. Onun aksine, filozof Men de Biran başka bir tez öne sürdü: volo ergo sum - "İstiyorum, öyleyse varım."

Ünlülerin deyimlerinden bahsetmişken, bir takım özdeyişlere sahip olan Julius Caesar'dan ayrıca bahsetmekte fayda var:

• Veni vidi vici - "Geldim, Gördüm, Yendim".
• Libenter homines id quod volunt crdunt - "İnsanlar neye inanmaya eğilimlidir?neye inanmak istiyorlar."
• Ve hayatındaki son sözler: Et tu, Brute? - "Ya sen, Brutus?"

Bugün kullanılan yaygın Latince ifadeler

Yukarıdaki ifadelerin çoğu çok yaygın değildir, ancak Latince'de bugün hala tüm alanlarda aktif olarak kullanılan ifadeler veya kelimeler vardır:

• De facto ve De jure - bu terimler yasal olarak kabul edilmekle birlikte, genellikle diğer alanlarda kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla, "gerçekte" ve "yasal olarak" anlamına gelirler, daha az sıklıkla "pratikte" ve "teoride" olarak çevrilirler.
• Perpetuum mobil - "ebedi motor".
• İstenmeyen kişi/istenmeyen kişi - "arzu edilen ve istenmeyen kişi".
• Post factum - "mükemmelden/tamamlandıktan sonra".
• Sert kayadan bahsetmişken, insanlar buna genellikle kader der. Bu kelime Latince'den (fatum) gelir.
• Primum non nocere, "zarar verme" anlamına gelir. Hipokrat'a göre her doktorun uyması gereken temel kural.

Sonuç olarak, şu ifadeyi alıntılamaya değer: ergo bibamus. Kimse tarafından çok az bilinmesine rağmen, muadili çok sık şöyle geliyor: "Öyleyse içelim!". İfade, entelektüel olarak bilinen zarif bir tost olarak hatırlanabilir ve telaffuz edilebilir. Aynı zamanda, in vino veritas ("gerçek şaraptadır") bile olsa, vinum'un memoriae mors ("şarap hafızanın ölümüdür") olduğu unutulmamalıdır.