Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": yazı ve özetin tarihi

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Muhteşem mizahi şiir "Aeneid"i yazan Ivan Kotlyarevsky olmasaydı, modern Ukrayna dili var olmayabilirdi. Bu çalışma sayesinde Ukrayna halkının yaşayan dili nihayet kitap sayfalarına aktarılmıştır. Ancak Aeneid sadece bununla değil, aynı zamanda eğlenceli, heyecan verici bir olay örgüsü ve parlak, iyi yazılmış karakterlerle okuyucuları cezbetti.

Ivan Kotlyarevsky: kısa biyografi

Ivan Petrovich Kotlyarevsky, Eylül 1769'da Poltava'da bir büro memurunun ailesinde doğdu.

Genç adam on bir yaşına geldiğinde ilahiyat fakültesine okumaya gönderildi. Ivan Kotlyarevsky okuduktan sonra hayatını kazanmak için yerel küçük soyluların çocuklarına özel dersler verdi. Biraz sonra Poltava ofisinde bir iş buldu ve orada yaklaşık dört yıl çalıştı.

Rus-Türk savaşı sırasında Kotlyarevsky, İzmail kuşatmasına aktif olarak katıldı ve hatta onursal bir emir aldı. Sonrasındasavaşın sonunda emekli oldu ve Poltava'ya döndü.

İvan Petrovich otuz yaşın üzerindeyken, pozisyonlarına uygun spor salonlarında öğrenim görmek için para ödeyemeyen yoksul soylu ailelerin çocukları için Poltava eğitim kurumlarından birinde bakıcı olarak iş buldu.

1812 Fransız-Rus savaşı sırasında, Kotlyarevsky Poltava'nın savunmasına aktif olarak katıldı ve yerel gençlerin yardımıyla bir Kazak alayı düzenleme izni aldı.

Savaştan sonra tiyatroya ilgi duymaya başladı. 1816'da Poltava'nın serbest tiyatrosunu yönetmeye başladı. Yeterli bir repertuarının olmamasından dolayı kendisi yazmaya başladı. Böylece kaleminin altından iki oyun çıktı: "Natalka-Poltavka" ve "Moskal-Charvnik".

69 yaşında Kotlyarevsky öldü. Poltava'da gömülü.

"Aeneid" yazma tarihi

Askerlik hizmeti sırasında bile Ivan Petrovich'in aklına Kazaklar hakkında bir şiir yazmak geldi. Klasik edebiyatı iyi bilen ve aynı zamanda mükemmel kafiye yeteneğine sahip olan sanatçı, antik Roma şairi Virgil'in Aeneid'in konusuna dayanan kendi kompozisyonunu yaratmaya karar verdi.

Virgil'in Aeneid'i, birkaç yıl önce Rus yazar Nikolai Osipov tarafından oldukça özgür bir tarzda Rusça'ya çevrilmişti, bu da Kotlyarevsky'ye ilham verdi. Bununla birlikte, Ivan Petrovich, ana karakter Aeneas'ı bir Kazak'a dönüştürdü ve şiirin kendisini, Ukrayna edebiyatında daha önce kimsenin yapmadığı sıradan konuşma diliyle yazdı.

1798'de şiirin ilk üç bölümü St. Petersburg'da yayınlandı.

"Aeneid", Kotlyarevskyanında popülerlik kazandı: sadece arsa değil, aynı zamanda şairin çalışmalarını cömertçe sağladığı baharatlı mizah, okuyucuları cezbetti. Ayrıca Ukraynaca yazılmış, ülkenin Rusça konuşan nüfusu için egzotikti.

Şiirin tamamı ancak şairin 1842'de ölümünden sonra yayınlandı. Son üç bölümün stil ve mizah açısından ilk bölümlerden farklı olması dikkat çekicidir, Kotlyarevsky'nin belirli bir “büyüdüğünü” hissederler.

"Aeneid": birinci, ikinci ve üçüncü bölümlerin özeti

İlk bölümde, cesur Kazak Aeneas, anavatanı Truva'nın yok edilmesinden sonra, annesi tanrıça Venüs'ün (merhum babası bir zamanlar diğer tanrıçalarla olan bir anlaşmazlığı kazanmasına yardım etti) tavsiyesi üzerine, onunla birlikte gider. Truvalılar krallığını orada kurmak için yeni topraklara gittiler.

Ancak Aeneas'ın ailesinden nefret eden Juno (Venüs'e yenilen tanrıçalar arasındaydı), kahramana her türlü yaramazlığı yapmaya çalışır. Ancak babası Zeus'a şikayet eden Venüs, Aeneas'ın kaderinde büyük bir kader olduğunu öğrenir - büyük bir krallığın kurucusu olacaktır.

Bu arada Aeneas ve arkadaşları, Kraliçe Dido'nun cesur Kazak'a aşık olduğu Kartaca'ya gelir. Kahraman onun kollarında her şeyi unutur: hem üzücü geçmişi hem de büyük geleceği. Sonra Zeus, Aeneas'ı sevgilisinden ayrılmaya zorlayan Merkür'ü ona gönderir. Böyle bir ihanete dayanamayan Dido intihar eder.

2. Bölümde Juno, erkekler Sicilya'da ziyafet çekerken Truvalı kadınları gemileri yakmaları için kandırıyor. Ancak tanrılar, Aeneas'ın isteği üzerine yağmur gönderir vebazı gemiler sağlam kalır. Yakında, bir rüyada, rahmetli babası Ankhiz, Aeneas'a gelir ve onu cehennemde ziyaret etmesini ister.

Üçüncü bölümde Aeneas, uzun bir arayıştan sonra ve Sibyl'in de yardımıyla cehenneme giden yolunu bulur. Yer altı dünyasının dehşetini yeterince görmüş ve oradaki ölü hemşehrilerin, Dido ve babasının ruhlarıyla tanışan kahraman, pahalı hediyeler ve uygun kehanetler ile yeniden yola çıkar.

Aeneid'in dördüncü, beşinci ve altıncı bölümlerinin özeti (çok daha sonra yazılmıştır)

Dördüncü bölümde Aeneas, Kral Latinus adasına yelken açar. Burada onunla arkadaş olur ve güzel kızı Lavinia'yı hoş bir yeni komşu olarak geçirmeyi planlar. Ancak, kızın eski nişanlısı - King Turn - her yerde bulunan Juno'nun yardımıyla Latina'ya karşı bir savaş başlatır. Bu sırada sinsi tanrıça Latina'nın karısını kurnazlıkla Truvalılara karşı kışkırtır ve hepsi savaşa hazırlanır.

Beşinci bölümde Venüs, demirci tanrısı Vulcan'ı Aeneas için muhteşem bir silah yapmaya ikna eder. Truvalılar savaşı kazanmak için komşu halktan yardım isterler. Juno, Turnus'u Aeneas'ın saldırısının zamanlaması konusunda uyarır. Ve iki Truva savaşçısı - Niz ve Euryalus - gizlice düşman kampına girer ve kendilerini ölürken birçok rakibi öldürür. Kısa süre sonra Truva atları Turnn'i uçuşa geçirmeyi başarır.

Şiirin son bölümünde Zeus, tüm tanrıların hilelerini öğrenir ve Aeneas'ın kaderine karışmalarını yasaklar. Ancak, kocası Zeus'a gelen Juno, ona bir içki verdi ve onu uyuttu. Sonra kurnazlığının yardımıyla Turn'i ölümden kurtardı. Aeneas, Turnus ve Latino ilesavaşın sonucunu belirlemesi gereken adil bir düello. Juno, tüm gücüyle Aeneas'ı yok etmeye çalışıyor, ancak Zeus onu yakalar ve müdahale etmesini yasaklar, ölümden sonra Aeneas'ın Olympus'ta onlarla olacağını da ekler. Aeneas, Turnus'u dürüstçe yener ve biraz tereddüt ettikten sonra onu öldürür.

Aeneid karakterleri

Şiirin ana karakteri Venüs'ün oğlu ve Truva kralı Anchises - Aeneas'tır. Cesur bir Kazak, cesur, kararlı ve yetenekli bir savaşçıdır, ancak insan zayıflıkları ona yabancı değildir. Yani Aeneas arkadaşlarıyla içki içip takılmaktan hoşlanmaz.

Ayrıca kadınsı güzelliğe tutkusu var. Kraliçe Dido ile ilişkiye giren Aeneas, her şeyi unutur. Ancak daha sonra onu kolayca tanrıların emrine atar. Aeneas, tüm eksikliklerine rağmen gerektiğinde hem diplomasi hem de beceriklilik gösterebilmektedir. "Aeneid" şiirinin tamamı bu kahramanın etrafında inşa edilmiştir.

Şiirdeki diğer karakterler o kadar parlak değil. Böylece Dido imajı klasik bir kadını temsil ediyor.

Akıllı, neşeli ve çalışkan ama dul olduğu için güçlü bir erkek omzunun hayalini kuruyor. Aeneas'ın kalbini ele geçiren kraliçe, komedilerde bir eş gibi davranmaya başladı: kıskandı ve onunla tartıştı.

Kings Latin ve Turn zıt karakterlere sahiptir. Birincisi açgözlü ve korkak, tüm gücüyle savaştan kaçınmaya çalışıyor. İkincisi, tam tersine, cesur, görkemli ve kibirlidir. Bu gösteriş, Juno tarafından kullanımını kolaylaştırıyor.

Latin'in karısı Kraliçe Amata'nın karakteri özellikle ilgi çekicidir. Turnu'ya uygun bir kadın da aynı derecede gururlu ve şatafatlı. Fakatinanılmaz zeki ve kurnazdır. Ancak Dido gibi, aşık olduğunda aptalca şeyler yapmaya başlar.

İki Truva Kazakının karakterleri - Niza ve Euryalus - dikkat çekicidir. Canlarını feda ederek birçok düşmanı yok ettiler.

Kotlyarevsky'nin bu görüntüleri oluştururken Rus-Türk savaşına dair anılarını kullanması mümkün.

"Aeneid", ana karakterler-tanrılar olmadan düşünülemez. Ev sahiplerinin ilki, Aeneas'ın ana rakibi olan Olympus'un yüce tanrıçası Juno'dur.

Ana karakterden tüm kalbiyle nefret ediyor, onun limonunu hayal ediyor. Juno amacına ulaşmak için her şeye hazırdır ve kocasının doğrudan yasağına bile dayanmaz. Ancak tüm hilelerine rağmen Aeneas'la ilgili kehanet gerçekleşir.

Aeneid'in diğer bir kadın kahraman-tanrıçası Venüs'tür. Oldukça ahlaksız olan tanrıça aynı zamanda gerçek bir şefkatli anne gibi davranır. Aeneas'ına yardım etmek için her şeyi yapar: Juno'ya karşı çıkar, Vulcan'ı baştan çıkarır ve hatta ara sıra Zeus'la tartışır.

Zeus "Aeneid"de geleneksel bir patron olarak tasvir edilmiştir - içmeyi ve rahatlamayı sever. Tüm uyarılarına rağmen, tanrıçalar nadiren onu dinler, dolambaçlı yollarla, rüşvet ve bağlantılarla yollarını bulmaya çalışırlar.

Aeneid'in Rusçaya çevirisi

Bugün Kotlyarevsky'nin Aeneid'inin yazıldığı dil hakkında çok fazla tartışma var. Bu nedenle, bazıları yanlışlıkla Ivan Petrovich'in şiirini önce Rusça yazdığına ve daha sonra bir çeviri yaptığına inanıyor. "Aeneid",ancak, aslında, Ukraynaca yazılmıştı (o zaman söyledikleri gibi Küçük Rusça), ancak henüz ayrı bir alfabesi olmadığı için yazar Rus harflerini kullandı.

Ve işte Kotlyarevsky'nin Aeneid'inin I. Brazhnin tarafından Rusça'ya tam teşekküllü bir çevirisi.

Bu arada, Osipov'un eseriyle Kotlyarevsky'nin yazdığını karıştırmayın. Yazarların her biri için "Aeneid" ayrı, bağımsız bir çalışmadır. Ancak, hem Osipov hem de Kotlyarevsky yazarken Virgil'in şiirini birincil kaynak olarak kullandılar.

Yıllar geçti, Aeneid'de bahsedilen birçok kelime, fenomen, şey ve olay alaka düzeyini yitirdi, hatta tamamen unutulmaya başladı, bu nedenle modern okuyucular Kotlyarevsky'nin şiirinde anlattığından her şeyi anlamıyor. "Aeneid" artık onlara eski lanetlerle dolu neşeli bir şiir gibi görünüyor. Ama aynı zamanda, bugün bile sadece onlar tarafından değil, tüm Ukraynalılar tarafından sevilmeye devam ediyor.