"Gemiye ne diyorsan, o yelken açsın": Bu ifade ve anlamı nereden geliyor?

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

"Bir gemiye nasıl denirse, o yelken açar" ifadesi, 1970'lerde çekilen popüler Sovyet animasyon dizisinin kahramanı olan ünlü kaptan Vrungel'e aittir. A. Nekrasov'un ünlü çocuk hikayesinin bu karakterin maceralarıyla ilgili bir film uyarlamasıydı. Bölümlerden birinde, G. Firtich'in müziğine ayarlanmış E. Chapovetsky'nin ayetlerine bir şarkı yapıldı. İçinde cesur kahraman, teknik verilere rağmen geminin adının kaderini belirlediğini ilan ediyor. Bu açıklama, kaptan ve yardımcısı Loma'nın heyecanlı macerası sırasında tamamen haklı çıktı.

İlk başarısızlık

"Gemi dediğin gemi gider" ifadesinin anlamı, genellikle kitabın içeriğiyle örtüşen karikatürün olay örgüsünün analizi bağlamında düşünülmelidir. İlk bölümde, Kaptan Vrungel bir yelkenli yarışına katılma teklifi alır. Bunu yapmak için kendi gemisini inşa etmeye başlar (yazarın hikayesinde hazır bir yat kullanır). Sonra yavrularını vermeye karar verir.uygun ad: "Zafer". Ancak, dünya turunun başlamasından hemen önce, iki harf kaybolur ve geminin adı artık "Sorun"dur. İsim, yolculuğun başlangıcında kendini haklı çıkarmaya başladı: açık denize çıktıktan sonra, kaptan ve asistanı gelgitlere düşüyor ve fiyortta sıkışıp kalıyor. Ardından, her iki kahraman da denize açılmak yerine yanan bir ormandan sincapları kurtarır, başarısız bir şekilde onları bir hayvanat bahçesine dönüştürmeye çalışır ve ancak tüm bu talihsizliklerden sonra nihayet yelken açarlar.

Başka maceralar

"Gemiye ne dersen o yüzer" sözü animasyon dizisinde o kadar anlamlı ve renkli geldi ki gerçek bir halk aforizması haline geldi. Gerçek şu ki, seyirci Kaptan Vrungel'in komik maceralarını çok sevdi ve hatırladı ve ifade hikayenin planına o kadar iyi uyuyor ki çoğu kişi onu kelimenin tam anlamıyla alıyor. Ve gerçekten de, "Sorun" adı, gezginlerin talihsizliklerini belirliyor gibiydi. Yolculukları sırasında İtalyan mafyasının hesaplaşmasına kendilerini kaptırırlar.

Gangsterlerden biri, gerçek bir avın başladığı Venüs heykelini çaldı. Şans eseri, hırsız Trouble ekibinin bir üyesi olduğu için kahramanlarımız bu entrikanın içine çekilir. Denizcilik işlerinden hiç anlamadığını fark eden kaptan, ona bir denizcinin zanaatını öğretmeyi taahhüt ederken, birkaç gangster heykeli durdurmak için kuyruğunda oturuyor. Böylece geminin adı yine kendini tam anlamıyla haklı çıkarıyor.

Chase

Gemiye nasıl denirse o kadar yelken açacaktır" sözleri kalkınma için önemlidir.çizgi filmde arsa, çünkü kaptan ve asistanının başına gelen tüm talihsizlikleri büyük ölçüde açıklıyorlar. "Trouble" öne geçmesine rağmen, sincaplar nedeniyle geçici olarak yarıştan çıkarılır. Ancak Vrungel, bu hayvanların motorları hızlandırma yeteneğini gösteren bir çıkış yolu bulur. Yat tekrar açık denize açılır, ancak peşinden gangsterler ve çalınan heykeli aramakla görevlendirilen ajan 007 gelir. Bir süre sonra gezginler sakinleşir ve gangsterler Venüs'ün yolunu kesmek için durumdan yararlanmaya çalışır. Dedektif de aynısını yapmaya çalışır. Ancak Lom'un yaratıcılığı sayesinde gemi yeniden yola çıkar ve bir süre beladan kurtulur.

Denizde olaylar

Andrey Nekrasov, Sovyet okuyucuları arasında hemen popüler olan bir peri masalı yazdı. Karikatür, bazı değişikliklere rağmen, bir bütün olarak kitabın ruhunu aktarıyor. Kaptan ve yardımcısının yollarına devam etmelerini sağlayan başarılı bir manevraya rağmen, talihsizlikler onları rahatsız etmeye devam etti. Denizde haydutlar yine heykeli engellemeye çalıştılar ama başarılı olamadılar. Durmaksızın izlerini takip eden ajan 007'yi tamamen etkisiz hale getirmeyi başaramadılar. Böylece, kaptanın ifadesi kendini tamamen haklı çıkarmaya devam etti: Talihsizlikler yat "Sorun" u kelimenin tam anlamıyla topuklarında izledi, mürettebatın dinlenmesine ve hatta en azından bir süre rahatlamasına izin vermedi.

Seyahat edenlerin diğer maceraları, Andrei Nekrasov'un kitabında anlattığı gibi neredeyse aynı sırayla aktarılır.

Afrika Maceraları

Cesur denizciler, erzak ikmali yapmak ve aynı zamanda yerel cazibe merkezlerini görmek için Mısır'da durmaya karar verdiler. Bu ülkede gangsterler, suç ortakları Fuchs'tan yine heykeli ele geçirmek istiyorlar. Durum, hala izinde olan ajan tarafından karmaşıklaşıyor. “Gemiye nasıl derseniz, o da gider” sözü bu şekilde anlamını doğrular. Bu sözleri kim söyledi, hikayede olan her şeyin anlamını anlamak için büyük önem taşıyan bir soru. Kaptan Vrungel, sanki kendi adını haklı çıkarıyormuş gibi, öyle değişikliklere giriyor ki, görünüşe göre hayal etmesi zor. Gerçekten de tüccarlar devekuşu yumurtası yerine timsah yumurtası satabilir mi? Böylece kaptanın geminin adıyla ilgili şarkısı işe yaradı.

Yakalama

Sovyet ekranlarında Kaptan Vrungel'in maceralarını anlatan çizgi filmin yayınlanmasından sonra, “gemi dediğiniz gibi yelken açacak” ifadesi insanlara gitti. Bununla birlikte, ifadenin nereden geldiği, bu aforizma muhtemelen herkes tarafından bilinmesine rağmen, şimdi herkes hatırlamayacaktır. Daha sonraki maceralar, kaptanın geminin adına bu kadar büyük önem verdiğinde ne kadar haklı olduğunu gösterdi. Gerçekten de, bir süre sonra gemi ıssız bir adaya düşer ve mürettebat sonunda Venüs heykelini alan kaçakçıların esiri olur. Bir mucize eseri kaçmayı başarırlar veajan 007 haydutları bir süre oyalar. Sonra Vrungel Antarktika'ya gidiyor, ama onları burada da solluyorlar. Kısa bir yarıştan sonra ekip hala kovalamacadan uzaklaşıyor ve ekvatora doğru ilerliyor.

Ada Maceraları

Hem şarkının metnine hem de karikatürün konusuna göre anlamı belirlenen "gemiye nasıl derseniz, o da yelken açar" ifadesi hikaye boyunca kırmızı bir iplik gibi akıyor. Bir süre sonra, "Trouble" mürettebatı soğuk algınlığı olan bir sperm balinasını kurtarır, hapşırır ve yat inanılmaz bir şekilde diğer tüm katılımcıların önündedir. Ancak haydutlar takiplerine devam eder, denizcileri doğaçlama bir hamama çekerler. Ancak adadaki patlamanın ardından heykelin olduğu dava yine gangsterlerin eline geçer. Bu arada, Fuchs kökenlerini ve suçunu kaptana itiraf eder. Her ikisi de heykeli müzeye geri göndermeye karar verdi. Bir süre sonra kahramanlar, yerlilerin yerel bir konsere katılmalarını istedikleri Hawaii Adalarına giderler. Gösteri sırasında haydutlar kontrbas kasasını çalıp kaçarlar. Bu sırada "Trouble" adının aksine bitiş çizgisine ilk gelir ve haydutlar yanlarında bir heykel taşıdıklarını düşünerek patronlarına dönerler.

Sonuç

Ancak, kitabın sonu ve çizgi film, "neye gemi diyorsan, o yelken açsın" sözlerine zıt gibi görünüyor. Vrungel, mürettebatla birlikte, bunun için şampanya şişelerini kullanarak yarışı tamamlar. Aynı zamanda mafya şefini de ifşa etmeyi başarır. Yani, ifadenin anlamı, öyle görünüyor ki, haklı çıkıyoryolculuk sırasında kendisi anlamını yitirdi. Ve cesur kaptan, geminin adının yolculuğun başarısını belirlediğini söylese de, tarih sonucun kahramanların eylemlerine bağlı olduğunu söylüyor.