California Hotel Eagles, içerik ve çeviri

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

The Eagles, özellikle 1970'lerde popüler olan ikonik bir Amerikan country ve folk rock grubuydu. O zaman, albümleri on milyonlarca kopyalandı. Grubun koleksiyonlarının toplam sürümü - altmış beş milyon kopya - The Beatles'ın tirajıyla karşılaştırılabilir. Grubun kendine özgü bir şarkısı da var: diğer canavarların harika hitleri gibi - "Dün", "Zamanında Çocuk", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles bütün bir neslin marşı oldu.

Diğer Eagles şarkıları gibi, "Hotel California" da imalar ve katmanlı alt metinlerle dolu. Şarkının birçok yorumu var. Zaten metnin en başında, çevirmenler ve tercümanlar colitas (“kuyruk”) kelimesine rastlarlar. Birçoğu burada, "halk" adlarından biri tilki kuyruğu (tilki kuyruğu) olan esrar için açık bir ima yakaladı. Daha sonra müzisyenler, onun o olduğunu düşündüklerini itiraf ettiler. Ancak gizemler burada bitmedi, ancak bazı hayranlar hemen Eagles'ın Hotel California metninde bir uyuşturucu yuvasını tanımladığını anladı.

Başka bir popüler yorum da uyuşturucularla ilgilidir:Şarkı California Uyuşturucu Rehabilitasyon Merkezi hakkında. Gerçekten çok fazla ayna var, patron hastalarla yakın ilişkiler içinde görülen bir kadındı ve göz altı koşulları bir hapishane hücresindeki gibiydi. Sadece sembolik anlamda değil, gerçek anlamda da böyle bir kurumdan kesinlikle ayrılmayacaksınız.

Müzisyenlerin kendileri metne derin anlam yüklemeye çalışmadıklarını, tam tersine “hiçbir şey hakkında” bir şarkı bestelemek istediklerini söylediler. Ancak çoğu zaman, içerikte en derin olanın kendiliğinden çağrışımsal egzoz olduğu görülür. İddiaya göre "Hotel California" Eagles - bir hapishane hakkında bir şarkı, bir akıl hastanesi hakkında, hatta tüm hayatımızın hiçbir şeyin bir kişiye bağlı olmadığı bir hapishane olduğu gerçeği hakkında yorumlar vardı.

Ancak "Hotel California" Eagles metninin anlam çeşitliliği bununla sınırlı değil. Şarkı, birçok büyük eserin kaderini bekliyor: tarihe ne kadar çok, daha fazla efsane ve varsayım. Aslında biraz İngilizce bilen herkes kendi başına bir çeviri yapmaya çalışabilir ve içeriğin tek doğru açıklamasını bulabilir.

Eagles, Hotel California, çeviri:

Issız ve karanlık bir yolda

Rüzgar saçlarımı karıştırdı, yüksek kokuyordum

Ve biraz ışık gördüm.

Ona ulaşmaya karar verdim, Hareket halindeyken çoktan uyuyakalmıştım, Bir yere gitmek istedim, Gece için bir yatak almak için.

Onu kapıda gördüm.

Bir yerde zil çaldı, Ve düşündüm kiben:

Burası cennet olabilir, Ya da belki cehennem.”

Ve onu aradı, Ve elinde bir mum var.

Koridor aşağı indi, Derinliklerde - sesler, Söylediklerini sandım:

Seni California Hotel'de bekliyoruz!

Bir sürü sevimli yüz. Ne güzel bir ev.

Her zaman boş odalarla dolu.

Burada her zaman mevsim vardır. Her zaman seni bekliyoruz.”

Tiffany için deli oluyor

Ve kendi Mercedes'i var, Burada Nicefellas var, Sadece arkadaş olduklarını söylüyor.

Oğlanları verandada dans ediyor

Her gün terleme, İlk başta hatırlamak için dans ederler

Ve sonra unutmak.

Baş garsonu aradım, Şarap sipariş etmek istedim.

Dedi ki, 69'dan beri

Burada böyle bir şey yok.”

Ve yine sesler çaldı, Uzaklarda, sessiz renklerde, Uyumama izin vermediklerini söylediler, Onları uykumda bile duydum.

"Hotel California'da sizi bekliyoruz", Bir sürü sevimli yüz. Çok tatlı bir ev.

Hotel California'da yaşıyoruz.

Ah, ne sürpriz!

Ah, ne sürpriz!

Yanlış olduğunu kanıtla."

Tavanlar tamamen aynalıydı, Şampanyanın altında buz aktı.

Ve sonra bana dedi ki:

"Bu bir zindan ve biz köleyiz."

Üstadı kendileri yarattılar, Akşam yemeği için yine onları bekliyor, Hançer sallayacaklar, Ama onu öldüremezler.

Çıkışa koştuğumu hatırlıyorum

Çıkmaya çalışırken, Bir an önce geri dönmeyi nasıl hayal ettim

Otoyolda, yolda.

Ama kapıcı bana şöyle dedi: Çıkmayacak, Sadece resepsiyonlara açığız.

Odanızdan çıkabilirsiniz

Otelden çıkamazsınız.