“Bir kez Epifani akşamı”: “Svetlana” baladının anlamı nedir?

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Rus romantizminin en ünlü eserlerinden biri "Svetlana" baladıdır. Zhukovsky, arsayı Alman şair Gottfried August Burger'in çalışmasından aldı, elden geçirdi, bir Rus tadı ekledi ve orijinalin trajik sonunu mutlu bir sonla değiştirdi. Batılı romantikler arasında yaygın olan, ölü bir damadın gelinini alıp götürmesiyle ilgili ürkütücü bir hikaye, Svetlana'da tam bir kabusa dönüşüyor.

Yazar neden başka birinin baladını yeniden yazma ihtiyacı duydu? Neden sadece çeviri yapmak yeterli değildi? Zhukovski neden sonu değiştirdi? Bu soruları cevaplayarak "Svetlana" baladının ne anlama geldiğini anlayacağız.

Almancadan Rusça moduna çeviri

Şaşırtıcı bir şekilde, Alman-romantik bir eserden renkli bir Rus baladı "Svetlana" çıktı. Zhukovsky daha önce bu baladı çevirmişti ve kahramanına Lyudmila deniyordu. İleanlam ve içerik olarak Burger's Lenore'a çok daha yakın, mistik ve ürkütücü. Okuyucular için bir başarıydı, ancak yazar arsa üzerinde çalışmaya devam etti, onu değiştirdi ve tamamladı.

Baladı "Svetlana"nın içeriği, her şeyin iyinin kötüye karşı zaferiyle sona erdiği iyi bir Rus peri masalını andırıyor. Yazar, okuyucuları korku ve dehşetle doldurur, ancak sonunda her şeyin sadece bir rüya, gerçekleşmeyen bir kabus olduğu ortaya çıkar. Belki de şairin arsa üzerinde yeniden çalışmak için uğraştığı şey buydu. Mutlu bir son ve kahramana mutluluk dilekleri, nezaket ve ışık yayar, Zhukovsky dünyayı böyle görür.

"Svetlana" baladının anlamı nedir?

Bu soruya kısaca cevap verirseniz, o zaman mesele aşk ve inancın ölüm ve karanlığa karşı zaferidir.

Zhukovsky iyiliğe inanıyordu. Kahramanının ruhu saf, dua ediyor, "yorgan meleğine" dönüyor, içtenlikle kurtuluşa inanıyor ve ona beyaz bir güvercin şeklinde geliyor. Böylece yazar, şeytani ayartmaların günahsız bir ruhu yok edemeyeceğine dair yaşam inancını bize aktarıyor.

Ballad "Svetlana": özet

Eylem, popüler inanışa göre, falcılık yardımıyla geleceğe bakabileceğiniz, kaderi öğrenebileceğiniz Epifani akşamında gerçekleşir. Yazar, falcılık türlerini açıklar: kızlar kapının üzerine bir "terlik" atar, bir tavuğu tahılla besler, fal şarkıları söyler ve gece mum ışığında aynaya bakarak nişanlıları hakkında fal bakar. Svetlana uzun zamandır sevgilisinden haber alamadığı için üzgün, yakında döneceğini hayal ediyor.

Beklenti içinde sıkıntıya düşerek aynaya bakmaya karar verir. Aniden nişanlısı belirir, sevinçle göklerin evcilleştirildiğini duyurur, mırıltı duyulur. Onu evlenmeye davet eder. Devam ederek Svetlana'yı bir kızağa bindirir ve karlı ovadan garip bir tapınağa doğru yola çıkarlar, beklenen düğün yerine merhumun gömüldüğü yer.

Yolculuk kızak küçük bir kulübenin yakınında durduğunda kısalır. Damat ve atlar aniden ortadan kaybolur.

Geceleri yabancı bir yerde yalnız kalan Svetlana haç çıkarır ve tabutun durduğu eve girer. Svetlana'nın sevgilisini tanıdığı korkunç ölü adam ayağa kalkar ve ölü ellerini ona doğru uzatır. Beyaz bir güvercin kurtarmaya gelir ve kahramanı korkunç bir ölü adamdan mucizevi bir şekilde korur.

Svetlana evde uyanır. Olan her şeyin sadece kötü bir rüya olduğu ortaya çıkıyor. Aynı saatte uzun zamandır beklenen damat sağlıklı ve mutlu bir şekilde geri döner.

Bu "Svetlana" şarkısı. Özet, kahramanların oynadığı düğünle sona erer.

Adın gizli gücü

Svetlana adının Vasily Zhukovsky tarafından bu balad için özel olarak icat edildiğini çok az kişi hatırlıyor. Sağlam bir şekilde kullanıma girmiş, yaygınlaşmış ve günümüze kadar gelmiştir. İçinde ışık duyuluyor, kulağa çok hoş geliyor. Kızın sessiz ve saf ruhunu dolduran o kadar parlak bir neşedir ki, sevgisi ve inancı solmaz ve hiçbir şeyde çözülmez. "Svetlana" baladının anlamı zaten kendi adındadır.

Ve gece gün ışığına döner

Ürkütücü romantik baladlar genellikle gecenin örtüsü altında gerçekleşir - en karanlık ve en gizemliçeşitli sırları karanlıkla kaplayan günün saati. Zhukovsky, aksiyonu gün ışığı, bir zilin çalması ve bir horozun ötmesi ile bitirir. Karanlığın ve korkuların yerini sevilen birinin dönüşü ve uzun zamandır beklenen bir düğün alır, geride bir kabus kalır. Ve burada yazarın kendisi bize baladın anlamını anlatıyor: “Svetlana” ışığın karanlığa, aşkın ölüme ve inancın ayartmaya karşı zaferi.

Işıkla dolu çizgiler

Zhukovsky'nin şarkısı, yazara göre "ona şiirsel bir ruh hali için ilham veren" bir ilham perisi olan Alexandra Andreevna Protasova'ya (Voyeikova) yaratıcı bir hediyedir.

Eser, yazar için kader haline geldi. "Svetlana", şairin edebiyat topluluğu "Arzamas" dan arkadaşlarının adıydı. P. A. Vyazemsky anılarında Zhukovsky'nin “Svetlana'nın sadece adı değil, aynı zamanda ruhu” olduğunu yazdı. Böylece ideallerini ve özünü eserine katan yazar, bize "parlak" inancı, dünya görüşünü ve tavrını aktardı.

Balad, "Eugene Onegin" Tatyana romanının kahramanını tanımlarken Svetlana'nın "sessiz ve hüzünlü" imajını ödünç alan A. S. Puşkin de dahil olmak üzere birçok Rus yazar ve şairin eserlerine de yansımıştır.

Ve eser bir Alman baladındaki olay örgüsünün temelini oluştursa da, başlangıçta Rus olarak kabul edilebilir, kesinlikle folklor ve halk sanatına yakın bir Rus tadı vardır. Svetlana, bir Rus masalının veya bir halk şarkısının kahramanına benziyor. Şairin kişisel yazarlığı burada tartışılmaz. Batılı başarıları inceleyen Rus edebiyatının,onları körü körüne kopyalamamalı, Rus okuyucuya kendi yöntemiyle aktarmaya çalışmalı.