Melik-Pashayev Yayınevi: kitaplar, kaynaklar, açıklamalar ve yorumlar

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

"Melik-Pashayev" yayınevi nispeten yakın zamanda var. "Retroname" ye rağmen, son 2008 kriz yılında yaratıldı. O zamandan beri, burada doğumdan 10 yaşına kadar harika çizimlere sahip çocuklar için kitaplar oluşturuldu. Çocuklara sanat zevki ve güzellik duygusu aşılayabilecek kitaplar nelerdir? Melik-Pashayev yayınevinin kitapları üzerinde çalışan yazarlar ve sanatçılar bu sorunun cevabını kesin olarak biliyorlar.

Yaratılışın ve logonun tarihi

"Melik-Pashayev" yayınevi, iki kurucu ortak sanatçı tarafından kuruldu. Bu, öncelikle çizimlere olan yakın ilgilerini açıklıyor.

Maria Melik-Pashayeva - ressam, illüstratör, çok sayıda serginin katılımcısı, çocuk kitapları koleksiyoncusu, el yazısı yazı tiplerinde uzman.

Tatiana Rudenko - kitap tasarımcısı, Tretyakov Galerisi'ndeki yaratıcı atölyenin kurucusu. Uzun yıllar "Kniga" yayınevinde sanat editörü olarak çalıştı.

Neden bu kadar "çocukça olmayan" bir isim seçildi velogo? Gerçek şu ki, yayınevi başlangıçta odaydı ve entelijansiyanın dar bir çevresine yönelikti. Proje, Melik-Pashaev ailesi tarafından finanse edildi. Soyadı seslidir. Alexander Melik-Pashaev, adı yaygın olarak bilinen bir şef, Albert Melik-Pashaev, çocuk stüdyosu "Teatron" un başıdır. Tüm bunlar, yaratıcıları böyle bir "retroname" seçmeye yöneltti.

Favori kitapların yeniden basımları

Okuyuculardan her zaman sıcak bir karşılama, eski favori kitapların yeniden baskılarıyla buluşuyor. Kitap evinin kreasyonlarıyla ilgili incelemelerin çoğu, çocuklukta sevilen eserlerin aynı resimlerle, ancak modern kalitede yeniden yayınlanması talepleridir. Yavaş yavaş "Melik-Pashayev" zamansız klasiklere yeniden hayat veren bir yayınevi olarak algılanmaya başlandı. Ve bu haklı: oldukça fazla baskı yayınlandı. Tatyana Rudenko bunu işinin yönlerinden biri olarak görüyor: işini okul öncesi çocuklar için iyi resimli kitaplar yayınlamak olarak görüyor. Ve bunun bir yeniden basım ya da daha önce yayınlanmamış bir literatür olması önemli değil. Ana şey, çocuğun kitabı sevmesidir. Ve bir çocuğun hangi kitabı seveceğini anlamak oldukça zor, çünkü yazarlar yetişkin ve ebeveynler kitap alıyor. Ancak yayıncılar bunda görevlerini görüyorlar. Maria Melik-Pashayeva, "Retroyu retro, ticaret adına yayınlamıyoruz" diyor.

"Melik-Pashayev", Vladimir Lebedev ve Yuri Vasnetsov, Lev gibi büyük ustaların kitaplarını yeniden yayınlayan bir yayınevidir. Tokmakov ve Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich ve diğerleri. "Melik-Pashayev" yayınevinin koleksiyonu, Korney Chukovsky, Nikolai Nosov'un kitaplarını tam olarak modern yetişkinler tarafından hatırlandıkları ve sevildikleri versiyonda içeriyor.

Komik resimler

Ayrıca, "Komik Resimler" dergisindeki bir dizi kitabı not etmek istiyorum. Dergi için bir araya getirilen en iyi Sovyet illüstrasyonları, 3-5 yaşındaki bir çocuğun kesinlikle ilgisini çekecek ve çoğu anne, baba, büyükanne ve büyükbabada nostaljik ruh halleri uyandıracaktır. İronik ve eğlenceli, öğretici ve öğretici "Komik Resimler" yıllar içinde Sovyetler Birliği'nin en iyi çizerleri tarafından yaratıldı, şimdi restore edildiler, modern bir çocuğun anlayabileceği seçilmiş konular.

Bir çocuk kitabının iki eşit yazarı vardır - bir yazar ve bir sanatçı

Bir yazar ve bir sanatçının çalışmalarını uyumlu bir şekilde birleştirmek kolay bir iş değildir. Kitabın yeniden basımı sırasında bu görev zaten dikkatlice gerçekleştirildi ve zamana göre test edildiyse, yeni bir kitap için bir sanatçı seçerken yayınevi bütün bir konseyi toplar. Sonuçta, bir çocuk kitabı için "doğru" çizim çok önemlidir. Örneğin, çocuğun konunun özünü anlaması için yeterince ayrıntılı olmalıdır. Aynı zamanda, ebeveynleri hedef alan birçok modern kitabın günah işlediği aşırı ayrıntıya yer verilmemelidir.

Yayınevinin liderlerine göre kitap, tam olarak yazarın ve sanatçının amaçladığı gibi olmalıdır. Formatını değiştiremez, sayfa sayısını artıramaz veya az altamazsınız. Rağmenbu bazen güzel bir kuruşa mal olur.

Yayınevinin bir diğer konsepti de yapay olarak oluşturulmuş diziler yapmamaktır. Bir "aile" içindeki tüm kitaplar orijinal olarak sanatçılar tarafından tasarlanmalı ve yalnızca aynı formatta çerçevelenmemelidir.

Çok satanların çevirileri

"Melik-Pashayev" çevirmenlere çok yüksek talepler getiren bir yayınevidir. Örneğin kitaplardan biri çevrilirken Percy karakterinin adı Willy Amca'ya dönüşmüştür çünkü Percy Rusça'da "Persy"ye çok benzemektedir ve bu da bebeğin kafasında karışıklığa neden olabilir. Genel olarak, ayrıntılara gösterilen özen, Melik-Pashayev yayınevinin kitaplarını diğer birçok Rus yayınının arka planından ayıran şeydir.

Varlığı sırasında, "Melik-Pashayev" yayınevi aşağıdaki yabancı kitap dizilerini yayınladı:

• Kastor Kunduz.
• Karlchen.
• Kedi Meowli.
• Willi the bekçi.
• Resimlerdeki hikaye.
• Tim'in Deniz Maceraları.
• Kedim.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zebron Zu.
• Ernest ve Celestina.

Bebekler için kitaplar - altyazılı resimler

Rus yetişkin bir okuyucu her zaman Batı'da yaygın olan resimli kitapları satın almak istemez: çok az metinleri var, sadece resimleri var. Ama sonuçta, her illüstrasyonun altında iki veya üç satır metin olduğunda, bir çocuğun tam olarak ihtiyacı olan şey budur. Kitabı ebeveynleri olmadan gözden geçirecek, pek çokkez.

"Melik-Pashayev" yayınevinin ilk eserlerinden biri, Wilhelm Bush'un bir çocuk kitabının kökeninde duran Max ve Moritz hakkındaki hikayesiydi. "Melik-Pashayev" bu eski Alman masalını sadece resimlere odaklanarak yeniden anlattı. Sovyet sonrası alanda, Kharms çevirisi bilinmektedir: "Plikh ve Plyukh". Yayınevi, çağdaş yazar Andrei Usachev'e büyük şairle rekabet etmesi için bir fırsat sağlamaya karar verdi.

Birçok okuyucu bu yayıncının kitaplarının yüksek maliyetinden şikayet ediyor. Ancak her kitaba ne kadar emek harcandığı, her "küçük parçaya" ne kadar dikkat edildiği düşünülürse, bunun neden olduğu ve kitaplarının neden birçok ailede en çok sevilen kitaplar olduğu anlaşılır.