Zorluklardan yıldızlara: Bu ne anlama geliyor ve neden?

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Rus dili çeşitli ifade birimleri açısından zengindir. Sezgisel olarak ne anlama geldiklerini anlayan, ancak yeterli edebi uygulamadan bahsetmemek için gerçek kökeni veya doğru telaffuzu çok nadiren düşünen çok sayıda ifade vardır. Çarpıcı bir örnek şudur: "Dikenlerden yıldızlara." Bu ne anlama geliyor ve bu kelimeler tam olarak neden dolaşıma girdi? Bu sorular hem günlük kullanım hem de edebi kullanım açısından oldukça ilgi çekicidir.

Köken

Bu ifadenin kökleri genellikle ünlü Latince Per aspera ad astra'ya atıfta bulunur, bu da sırayla onu "Öfkeli Herkül" kompozisyonunda kullanan Lucius Seneca'ya atfedilir. MS birinci yüzyılın başlarında yaşayan Romalı filozof, Stoacılığın en parlak temsilcilerinden biriydi.

Bu düşünce çizgisi, takipçilerine rağmen sağlam bir duruş sergilemelerini zorunlu kılıyor.kaderin herhangi bir darbesi. Görünüşe göre, bu, bilim adamlarını, bildiğiniz gibi, yalnızca Stoacılık öğretilerinin sıkı bir takipçisi olmakla kalmayıp, aynı zamanda inançlarını değiştirmemek için ölümüne giden Seneca'nın sözlerinin kaynağına işaret etmeye eğilimlidir. eş aynı zamanda. Gerçekten de, kişinin felsefi pozisyonunda böyle bir kanaatle karşılaşması zamanımızda pek sık rastlanan bir şey değildir.

Zorluklardan yıldızlara: ne anlama geliyor?

Alıntılanan ifadeye dönersek: Aspera ad astra'ya göre, buna başlangıçta yüklenen anlamı görebilirsiniz. Çeviride şöyle bir şey geliyor: "Yıldızlara, yolda zorlukların üstesinden gelmek." Gerçekten de, açık bir stoacı pozisyon var. Herkül'ün çevirilerinde bulunan bir başka varyant, "dünyadan yıldızlara giden yol pürüzsüz değildir". Ancak bunlar zaten edebi eserin çevrildiği dil çerçevesinde yorum nüanslarıdır. Olması gerektiği gibi, “Dikenlerden yıldızlara” deyimsel ifadesinin ana anlamının geldiği yer burasıdır. Bunun Seneca'nın kendisi için ne anlama geldiği, stoacı düşünme tarzına ve yazarın hayatına karşılık gelen tutuma dayanarak zaten tahmin edilebilir.

Açıkçası, bu, büyük veya küçük engellere rağmen, insanın doğa tarafından insana salınan tüm kuvvetlerin katılımıyla varoluş amacına, başarısına doğru yukarı doğru bir harekettir. Ne de olsa gerçek bir Stoacı için hayatın anlamı budur. Ayrıca ilginç "dikenler" kelimesinin cirosunun Rusça versiyonundaki görünümünden de bahsetmeliyiz. Diken, dikenli bitki ve mecazi olarak zorluk anlamına gelir,sıkıntı vb. Bu tür bitkilerle büyümüş bir yolda yürümek o kadar kolay değil. Görünüşe göre, bu kelime etkiyi arttırmak için eklendi. Rusça'da yerleşik hale gelen bu varyanttır.

Haydi, "Zorluklardan yıldızlara" popüler ifadesiyle ilişkili şu nüansı ele alalım. Yıldızların bir amaç değil, pratik olarak ulaşılamaz bir şey, bir fantezi olduğunu hayal edersek ne anlama gelir? Genel olarak, teknolojik gelişimin şu andaki aşamasında bir kişi için yıldızlar nelerdir. Bu durumda, deyimsel sözlüklerde nadiren bahsedilen başka bir yorum ortaya çıkar. Yani: Değerli, ancak ulaşılamaz gibi görünen bir hedef, daha da zorlu engellerin ortaya çıkmasına neden olur.

Ancak, yorumlama anları, makalenin başlığında değerlendirilebilecek tüm materyal değildir. Gerçekten de şimdiye kadar sadece “Dikenlerden yıldızlara” ifadesinin anlamı üzerinde duruldu (bu ne anlama geliyor).

telaffuz

Konuşma konuşmasında ve yalnızca bu ifade biriminin bir çeşitliliği sıklıkla bulunur. "İçinden" yerine "aracılığıyla" kullanılır. Genel olarak, varyasyon oldukça meşrudur, ancak bazen yanlış olarak kabul edilir, çünkü sözlüklerde sunulan ilk varyasyondur. Neyin doğru neyin yanlış olduğunu açık bir şekilde yanıtlayarak okuyucuyu yanıltmayın. Ne de olsa, bu sadece sabit bir ifadedir ve dildeki değişiklikler genellikle o kadar kısadır ki, ifade birimlerinin bu istikrarı oldukça kararsız hale gelir.

Ama geri"Dikenlerden yıldızlara" deyişimiz. Bunun anlamı ne? Kelimeleri telaffuz açısından birleştirme özelliği çok kararsızdır. Kural olarak, bir konuşmada, insanlar bu deyimi sunduğumuz biçimde nadiren kullanırlar. İfademiz paradoksal olarak "aracılığıyla" kelimesiyle daha iyi geliyor.

Sonuç

Bu materyal, "Zorluklardan yıldızlara: bu ne anlama geliyor?" sorusuna yanıt verirken tüm nüansların tam teşekküllü bir analizi olduğunu iddia etmiyor. Sunulan bilgi türünün düzenleyici bir amacı yoktur, yalnızca genel kabul görmüş bir yorum sunar.