Tatiana Antonova - dublaj efsanesi

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Aktris Tatyana Antonova, film severlerin filmlerdeki rolleriyle değil, birçoğu olmasına rağmen biliniyor. Sovyetler Birliği günlerinden beri birçok yabancı filme dublaj yaptı. Tatyana Antonova'ya "dublaj efsanesi" denir. Güzel, kadifemsi, duygu yüklü renkli sesi, seslendirdiği yabancı aktrislere çekicilik katıyor ve anlam katıyor. Nadiren kimse, beğendiği yabancı aktrisi tam olarak kimin seslendirdiğini belirlemek için kredileri inceler. Ancak çoğu durumda, ilgilenenler filmi izledikten sonra ortaya çıkan kredileri okuyacak, aktrisin adı Tatyana Antonova.

Biyografi

2 Şubat 1958'de geleceğin "dublaj efsanesi" Kiev'de doğdu. Tatyana Antonova'nın ebeveynleri yaratıcı insanlardı. Anne balerin, baba müzisyen. Hem anne hem de baba, Taras Shevchenko'nun adını taşıyan Kiev Opera ve Bale Tiyatrosu sahnesinde sahne aldı. Küçük Tanya'nın dört yaşında sahneye girmesi şaşırtıcı değil. Opera Cio-Cio-San'da, kahramanın küçük kızı rolünü oynadı. Yönetmen, hassas yaşına rağmen kızla birlikte opera için birçok mizansen sahneledi. Kız iyi bir klasik dinledimüzik. Doğal olarak, tüm bunlar dünyayı algılayışı ve oyunculuk mesleğine karşı tutumu üzerinde bir iz bıraktı.

Tatyana Antonova çok özel bir insan. Moda dergileri için çekim yapmıyor, kendisini ve dairelerini halka tanıtmıyor, bu yüzden kişisel hayatı hakkında hiçbir bilgi yok. Ama bir yandan da mesleğinden, dublajda çalışmaktan, meslektaşlarından ve ortaklarından, tesadüfen birlikte çalıştığı yönetmenlerden, oyunculuk mesleğinin maddi yönüne bakışından bahsettiği röportajları var. Ve bu röportajlarda hayatta yolunu bulan zeki, alımlı bir kadın görüntüsü ortaya çıkıyor. Bu belki de ona çok fazla para ve şöhret getirmedi, ama en önemli şeyi getirdi - en sevdiği işi bulmanın ve mesleğindeki insanlar tarafından ihtiyaç duyulmanın mutluluğu.

Dublajda çalışmak

Oyuncu Tatyana Antonova'nın çalışmaları dublajla başladı. İlk deneyim o zamanlar Hint filmleri çok modaydı. Çok fazla çoğ altma oldu. Şarkılar, danslar, aşk diyalogları - Hint sinemasındaki her şey genç bir kız için eğlenceli ve ilginçti. Sonra Tatyana'nın filmlerde oyuncuları kopyalamak için çok uygun bir sesi olduğu ortaya çıktı. Derin, tonlama açısından zengin, güzel duygularla renklendirilmiş. Ayrıca dublaj için gerekli müzikalite, ritim duygusu ve keskin bir kulak da vardı. Açıkçası, ebeveyn genleri burada bir rol oynadı.

Daha sonra Antonova, Khlopushka stüdyosunda yedeği olarak çalışmaya başladı ve burada trajikten komediye çok çeşitli rollerle güvenilmeye başlandı. Geniş ses yelpazesiroller, aktrisin karakterin "temposunu", yani ekrandaki görüntüye alışmaya yardımcı olan ana şeyi yakalamayı öğrenmesine yardımcı oldu. Bu nedenle Tatyana Antonova, yedeğin mükemmel bir ritim duygusuna ve mükemmel işitmeye sahip olması gerektiğini söylüyor. Müzik kulağı ne kadar ideal ve mükemmel olursa, bir profesyonel olarak yedek oyuncu için o kadar iyidir. Yalnızca mükemmel bir kulağı olan bir kişi, rolün metnini ritmik olarak ayrıştırabilir ve ekrandaki görüntünün “tempo-ritmine” girebilir.

Birçoğu, bir oyuncu olarak talep olmadığında rolleri çoğ altmak için bu meslekte ustalaşmak istiyor. Ancak nadiren kimse başarılı olur. Film dublajı için sesin güzel olması yeterli değildir. Bir dublaj sanatçısı, tek bir kişide bir araya getirilmiş birçok beceri ve yeteneğe sahip olmalıdır.

Antonova, sahnede Gurchenko'nun sesiyle ne kadar ustaca çalıştığını, sesi mikrofonda karıştırdığını, şimdi yaklaştırıp sonra uzaklaştırdığını hatırlıyor. Oyuncunun sahnede çalışması başka, mikrofonla çalışması ise bambaşka. "Vücut aldatılabilir ama ses aldatılamaz." Yedek oyuncu, mikrofona doğru ses iletimini tüm teniyle hissetmelidir, ayrıca ses, izleyiciyi cezbetmek ve onu yönlendirmek için duygusal olarak zengin olmalıdır. Yedek oyuncunun etrafındaki dünyayı algılaması bile görüntünün kopyalanmasına yansır.

Favori eserler

Onun için sıçrama tahtası, Aliens'ta Sigourney Weaver'ı seslendirmekti. Antonova, aktrisin plastisitesini takip etti, vücut üzerinde çalışma yöntemlerini inceledi ve tüm bunların karakterin karakterini iletmek için ne kadar önemli olduğunu anlamaya çalıştı.

Birçok oyuncu seslendiremezfilmler, hatta kendileri. Örneğin, Antonova'nın hatırladığı gibi Boris Brondukov'un sesi sinemada her zaman seslendirildi. Brondukov'un ses ve görünüm uyumsuzluğu vardı. Aktörün dramatik, derin sesi, komik ve komik görünüme kesinlikle uymuyordu.

Tatyana Antonova da yerli aktrisleri seslendirdi. Örneğin, ses oyunculuğuna gelemediği için filmlerden birinde Elina Bystritskaya'yı seslendirmek zorunda kaldı. Tatyana, dublajlı görüntüye hiçbir şekilde alışamadı, aynı anda hazır bulunan Vitsin, Bystritskaya'ya ekranda şu karakterizasyonu verene kadar: “Bu kadın, göğüsleriyle hayatı birbirinden ayırıyor.” Böyle bir karakterizasyondan sonra, Antonova ruhunda hemen psikolojik bir tür imaj geliştirdi.

Bugünkü dublaj hakkında

Önceleri dublaj radyo programı gibiydi, herkes bir araya gelip ipuçları verdiğinde, partneri dinlediğinde, tonlamalarını onun altından aldığında. Bir elması kesip onu pırlantaya dönüştürmek gibiydi. Artık işler farklı.

Artık teknolojik ilerleme sesin kendisini basitleştirdi. Bugün, genç bir insan sesi nasıl ayarlayacağını ve görüntüyle ne yapacağını, daha önce filmde uzun süre aranması gereken bir duraklamanın nasıl yapılacağını hemen biliyor. Oyuncu şimdi dublajda iyi mi kötü mü oldu bir şey diyemiyor ama teknolojik ilerlemeyle her şeyin farklılaştığını anlıyor. Ancak eski filmin dramatik etkisi hala çok daha güçlüydü.

Yardım hakkında

Tatiana Antonova ve Anastasia Girenkovaçok hayır işleri yaptı. Birlikte yetimhanelere gittiler, konserler verdiler, hediyeler getirdiler, katılımlarıyla filmler gösterdiler.

Tatyana Antonova. Filmografi

Oyuncu, 1980'den günümüze TV şovlarında ve film projelerinde rol aldı. Televizyon ve sinemada 30'dan fazla oyunculuk ve dublaj işi yapıyor.

Ünlü oyunculuk çalışmasından:

• "Ve seslerde hafıza yanıt verecek" - 1986;
• "Hızlı tren" - 1988;
• "Sıcak mozaik retro ve biraz…" - 1990;
• "Günah" - 1991;
• "Şerifin Yıldızı" - 1992;
• "Ve her zaman geri dön" - 1993.

Dublaj:

• "Uzaylılar";
• "Acı Ay";
• "Komando";
• "Çifte Vuruş";
• "Kale";
• "Cesur çocuklar";
• "Astral";
• "Yan etki";
• "İzleme Dünyası";
• "Ahlaksız Teklif";
• "Çılgın Tavşanlar İstilası";
• "Çıkış Yok" ve diğerleri.