Tolstoy'un Masalları - Ezop'un ders kitabı çevirisi

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Leo Tolstoy'un masallarını basitçe tartışmanın bir anlamı yok. Bu nedenle fabl yazmamış, tercüme etmiştir. Ana şey bu olmasa da, çünkü ondan önce birçok kişi bununla meşguldü ve örneğin Krylov, Puşkin, Dmitriev, La Fontaine gibi başarıya ulaştı. İlk bakışta, daha önce bir kereden fazla yapılmış bir şeye başlamak garip. Ancak Tolstoy'un farklı bir amacı vardı, denilebilir ki, kutsal bir hedef. Masallar da dahil olmak üzere çalışmaları sayesinde ülkemizin birkaç nesli okumayı öğrendi. Ünlü "ABC", köylü ailelerden gelen sıradan çocukların okuma-yazma ve ana dillerini öğrenmelerine yardımcı olmak için oluşturuldu.

Aesop'un "ABC" hikayeleri

Tolstoy'un masallarını ünlü ders kitabı olmadan incelemek pek iyi bir fikir değil çünkü o, MÖ 6. yüzyılda yaşamış eski bir Yunan yazarının masallarını tercüme ediyordu. e., özellikle "ABC" içindir, görüntüleri çocukların anlaması zor olmayacak düzeyde işler. Bu arada, iki buçuk bin yıl önce yazılan Ezop'un eserleri şiirsel değil, basit bir dille ifade edildi. Ve en önemlisi, bu günle alakalı değil mi?

Çocuk Okuma Materyali

Yasnaya Polyana'da köylü çocukları için eğitim gören okulun bir öğretim yardımına ihtiyacı vardı. Tolstoy, "ders kitabı" gün ışığını görmeden önce mevcut materyali incelemek için muazzam bir iş çıkardı. Ezop'un eserlerini ABC'ye okuma materyalleri şeklinde dahil etmeye karar verdi. Tolstoy'un tercüme edilmiş masalları, birçok ders kitabı tarafından orijinaline mümkün olduğunca yakın olduğu için adlandırılır. Daha kolay algılanması için görüntüleri o sırada var olan gerçekliğe yaklaştırmak için bazı kompozisyonlarını yeni bir şekilde elden geçirdi.

Konsept

Masalları diğer saygıdeğer yazarların çevirilerinden çok farklı olan Leo Tolstoy, eserleri gereksiz ayrıntılarla doldurmamaya çalıştı. Kısalık anahtardır. Bu tür kreasyonların daha çok atasözleri gibi, basit ve öğrenmesi kolay olmasını istedi. Net bir sonuca sahip küçük, öğretici komediler yaratmak onun hedefidir.

"ABC" ve masallar

1872'de "ABC" ve onunla birlikte Tolstoy'un masalları yayınlandı. Dürüst olmak gerekirse, diğer eserlerinden farklı olarak, fablların asla ayrı ayrı yayınlanmadığını, sadece bir ders kitabının parçası olarak okuma materyali olarak yayınlandığını söylemek isterim. Bunları artan algı karmaşıklığına göre sıraladı, yani akciğerler önce geldi ve kitap karmaşık öğretici hikayelerle sona erdi.

Masal hikayesi (Tolstoy)

"Sincap ve Kurt" bir çeviri değil, kendi bestemdir. Öğretici bir karaktere sahiptir ve aksinediğer yazarların eserlerinden açıkça tanımlanmış bir ahlaka sahip değildir. Bilinen masal “Kuzgun ve Tilki” onun yorumunda tamamen farklıdır: Ete peynire değil, kuzgunun gagasına imrenmiştir, daha doğaldır ve en önemlisi, Ezop tarafından yazılmıştır. Onun baskısındaki "Yusufçuk ve Karıncalar", Krylov'un elinde hikayenin inanılmaz derecede anlamlı hale geldiği işlemesinden sonraki kadar renkli bir eser değil. "Aslan ve Fare" ifadelerin kısalığına bir örnektir. "Kurt ve Turna", "İnce İplikler", "Kaplumbağa ve Kartal"… Süresiz olarak listeleyebilirsiniz. Tolstoy çocuklar için toplam 629 eser yazmıştır. Bunların arasında peri masalları, hikayeler ve denemeler vardı.