Alfred Tennyson, "Ulysses": yaratılışın analizi ve tarihi

2025 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2025-01-24 21:20

İngiliz edebiyatının en ünlü eserlerinden biri, Viktorya dönemi şiirinin standardı - Alfred Tennyson'ın "Ulysses" şiiri ve bugün hem şiirsel hem de anlamsal açıdan alaka düzeyini kaybetmiyor. Tennyson bu parçayı ne hakkında yazdı? "Ulysses" kelimesi ne anlama geliyor?

Şiir başlığı

Ulysses, antik Yunan mitolojisinden Ithaca adasının kralı Odysseus'un adının Latince şeklidir. Tennyson'ın şiiri "Ulysses", Odysseus'un bakış açısından yazılmıştır ve bu nedenle Victoria İngiltere'sinde daha yaygın olan bir biçimde onun adını almıştır.

Çeviri seçenekleri

Alfred Tennyson'ın "Ulysses" adlı şiirinin Konstantin Balmont tarafından Rusçaya çevirisi kanonik olarak kabul edilir. Bu çeviri, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında Viktorya dönemi edebiyatının çevirilerinin karakteristik edebi ifade oluşumlarını koruyarak orijinaline çok yakındır.

Biraz iyi, boş zamanın kralı, Ocağın yanında, çorak kayaların arasında, Yıpranmış eşin yanına dağıtırım, Tamamlanmamış yasalar bu vahşi, Biriktirdiklerini, uyuduğunu, beni tanımadan yediğini.

Gezmekten dinleniyorum, hayır, dinlenmek yok, Hayatımı dibe kadar içmek istiyorum…

Ancak İngilizce orijinaliyle azami benzerliğine rağmen, bugün Balmont'un çevirisini anlamak çok zor.

Durum Grigory Kruzhkov tarafından düzeltildi - çevirisi gerçek olmasa da, orijinali bozmuyor ve modern okuyucu için daha anlaşılır oluyor.

Değersiz bir kralsam ne işe yarar

Huzurlu bir çatının altındaki bu çorak kayalar

Yıpranmış bir eşin yanında yaşlanmak, Yasaları bu karanlık insanlara öğretmek mi? –

Yiyor, uyuyor ve hiçbir şey dinlemiyor.

Barış bana göre değil; boş altacağım

Bir kase gezintinin damlasına; ben her zaman

Acı çekti ve tam anlamıyla sevindi…

Yaratılış Tarihi

Şiir "Ulysses" Tennyson, Eylül 1833'te 24 yaşındayken yazdı. Birçoğu, son yolculuğu şiirde anlatılan Ulysses'in altında Alfred Tennyson'ın kendisini kastettiğine inanıyor, ancak bu tamamen doğru değil. Cambridge'den zar zor mezun olan, devrimci duygulara yatkın ve daha iyi bir gelecek hayal eden Alfred Tennyson, son yolculuk hakkında pek konuşamadı.

Ağustos 1833'te Tennyson'ın en iyi arkadaşı ve kız kardeşinin nişanlısı Arthur Hallem, apopleksiden öldü. Gençler, 1829'da öğrencilik yıllarında arkadaş oldular. Arthur'la arkadaşlık, Alfred'i birçok yönden etkiledi ve Cambridge'deki ilk eğitim yıllarıyla ilişkili derin bir depresyondan çıkmasına yardımcı oldu. Tennyson ve Hallam birlikte çok zaman geçirdiler, İspanyol politikacıların birlikte devrimci komplosuna katıldılar ve kısa süre sonra Arthur, Emily Tennyson'a kur yapınca daha da yakınlaştılar. Ama aniden genç adam ölür. Arkadaşını kelimenin tam anlamıyla tanrılaştıran şairin, ölümünden sonra Arthur'u, Aşil'in topuğunun arkasından son yolculuğuna yelken açan efsanevi bir kahramanla karşılaştırması şaşırtıcı değildir. Sonuna kadar savaşma gereğinden bahseden Alfred Tennyson, Hallam'ın intiharı şüphesini ima etmiş olabilir.

Tennyson'ın Ulysses'i ilk kez 1842'de yayınlandı. Bu, şiir yazıldıktan sadece dokuz yıl sonra oldu.

Analiz

Tennyson'ın "Ulysses"i dramatik bir monolog şeklinde yazılmış bir şiirdir. Bu, Homeros'un Odyssey'sinden, şairin versiyonunda anavatanına değil, bilinmeyen diyarlara yeni bir yolculuğa giden Odysseus-Ulysses'in son yolculuğuna ilişkin bir alıntının bir tür yeniden anlatımıdır.

Tennyson, Odysseus'unu romantikleştirir, zulmü hakkında sessiz kalır, ancak abartılı bir yolculuk tutkusu ve gri gerçeklikten kaçma arzusu verir. Onu neredeyse Byron'ın Childe Harold'unun bir tür analoğuna dönüştürüyor.

Ayrıca, önemli bir fark, Tennyson'ın Odysseus'un "çok akıllılık", yani kurnazlık ve zeka konusundaki sessizliğidir. Homer bunun hakkında yazıyor çünkümitolojik epik ama Tennyson'ın Ulysses'inden yarattığı romantik kahraman imajına ters düşüyor.

İfade anlamına gelir

Yazar Anthony Burgess'in Tennyson'ın "Ulysses" şiirinin biçimi hakkında söylediği gibi, bu şiir "boş dizelerle yazılmış sade ve sofistike bir monologdur." Kafiye yokluğuna ek olarak, Tennyson'un beyaz dizesi de katı bir ölçüden yoksundur - cümlelerin uzunluğundaki değişiklik ve şairin performansındaki vurguların yerleşimi, özel bir sanatsal ifade aracına dönüşür. Ithaca'daki sıkıcı hayatı anlatan, ölçülü ve sakin olan şiirin ilk yarısı, Ulysses'in konuşma ve düşüncelerinin yavaşlığını ifade eder. Ancak maceraları ve maceraları hatırlamaya başladığında, mısranın ritmi kaybolur ve konuşma ölçülemez - şu anda okuyucu Odysseus'un kalp atışlarının nasıl hızlandığını hissediyor gibi görünüyor.

Bir şiirde kasıtlı olarak uzun ifadelerin kullanılması da bir ifade aracıdır - bileşik ve karmaşık cümleler, lirik kahramanın doğal düşüncelerinin akışını vurgular. Son satırlar: "Cesaret et, ara, bul ve asla pes etme!" numaralandırma nedeniyle ritmi hızlandırın ve netleşiyor - Ulysses ve denizcileri bir yolculuğa çıktı.

Diğer eserlerde etki ve söz

Alfred Tennyson'ın "Ulysses" adlı şiiri bir ders kitabı oldu: 19. ve 20. yüzyıl İngiliz okullarında okudu (çoğu bugün hala inceleniyor). Birçok edebiyat eleştirmenieser, Viktorya döneminin romantik şiir standardı olarak adlandırılır. Ulysses'in dudaklarından çıkan bilgi, gezinme ve yeni deneyimler kazanma açlığı, Britanya sınırlarının gezegenin en ücra köşelerine kadar genişlemesini destekleyen Büyük Britanya'nın emperyalist ideolojisiyle uyumluydu.

En popüleri şiirin son dizesidir: "Cesaret et, ara, bul ve pes etme!", kanatlandı: Bu, Birleşik Krallık'taki ve diğer bazı ülkelerdeki birçok eğitim kurumunun sloganıdır. 2012 yılında Londra Olimpiyatları'nın mottosu seçildi. Bu tabir ayrıca Kaverin'in "İki Kaptan" ve McLean'ın "Majestelerinin Gemisi" romanlarının yazılarında da kullanılmıştır. Sinematografide 007: Skyfall, Dead Poets Society ve One Week gibi filmlerde kullanılmıştır.