Tarihçe ve özet: Nils'in yaban kazlarıyla yolculuğu

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Bu hikaye birçok kişi tarafından erken çocukluktan hatırlanır. "Niels'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu", birçokları için geceleri bir el feneri ile bir battaniyenin altına kıvrılmış, delik deşik olarak okunan ilk kitaptır. Ama ders kitabı okuduğunu bilmiyordun.

Coğrafi hikaye

Aslında, tam versiyonunda, Lagerlöf Selma tarafından yazılan "Niels'in Yaban Kazlarıyla Yolculuğu" peri masalı, İsveç coğrafyası üzerine bir ders kitabıdır. On dokuzuncu yüzyılın sonunda, İsveç okul sisteminin liderlerinden biri olan Alfred Dahlin, Selma'ya yazarların ve eğitimcilerin yer aldığı bir projede iş teklif etti. Proje, bilgiyi büyüleyici bir şekilde sunan bir dizi kitabın oluşturulmasını içeriyordu ve kısa sürede uygulandı. Selma'nın kitabı ilk çıkan kitaptı ve o zamanlar dokuz yaşında okula başlayan birinci sınıf öğrencilerine yönelikti. 1906'da yayınlanan eser, kısa sürede İskandinavya'da en çok okunan eser oldu ve yazarıbir süre sonra edebiyata yaptığı katkılardan dolayı Nobel Ödülü'nü aldı. Her İsveçli çocuk özetini çok iyi bilir. "Niels'in Yaban Kazlarıyla Yolculuğu" dünyanın en popüler çocuk kitaplarından biridir. İsveç'te Nils için küçük bir anıt bile dikildi.

Yeniden anlatmak mı yoksa yeniden anlatmak mı?

Rusya'da, kitap esas olarak 1940 yılında Zoya Zadunaiskaya ve Alexandra Lyubarskaya tarafından yazılmış ücretsiz bir düzenleme ile bilinir. Bu, zaten bir çocuk izleyicisi için yazılmış olan yabancı eserlerin çevirmenler tarafından ek olarak uyarlandığı SSCB zamanlarının çocuk edebiyatı için tipik olan birçok durumdan biridir. Benzer bir durum "Pinokyo", "Oz Ülkesi" ve yurtdışındaki diğer tanınmış eserlerde yaşandı. Çevirmenler, orijinal metnin 700 sayfasını yüzün biraz üzerine indirirken, kendilerinden birkaç bölüm ve karakter eklemeyi başardılar. Hikaye belirgin bir şekilde kesildi ve geriye sadece birkaç eğlenceli bölüm kaldı; coğrafi ve yerel irfan bilgisinden geriye hiçbir iz kalmamıştı. Tabii ki, bu tamamen farklı bir ülkenin küçük çocukları için hiç ilginç olmayan çok özel bir bilgi. Ama masalın sonunu neden değiştirmenin gerekli olduğu tamamen anlaşılmaz … Neredeyse bir özet olduğu ortaya çıktı. "Niels'in Yaban Kazlarıyla Yolculuğu" büyük ölçüde basitleştirildi. Ancak sonunda, çevirmenler, beş veya altı yaşından itibaren çocuklara kesinlikle verilmesi gereken mükemmel ve büyüleyici bir hikaye ortaya çıkardılar.

Diğer çeviriler

Daha az bilinen başka çeviriler de var - çevirmenler 1906'dan beri Nils'in tarihi üzerinde çalışıyorlar. Gümüş Çağ şairlerinden Alexander Blok bu çevirilerden birini okudu ve kitaptan çok memnun kaldı. Ancak ilk çeviriler, yüzyılın başındaki çeviri sürecine itibar etmeyen Almanca dilinden yapılmıştır. İsveççe'den tam bir çeviri ancak 1975'te Ludmila Braude tarafından yazılmıştır.

Kitap hakkında daha fazla bilgi

Rus çocukları ve yetişkinler de, neredeyse yalnızca Lyubarskaya ve Zadunaiskaya'nın yeniden anlatımından yola çıkarak harika bir Laplanidia gezisi hakkındaki kitabı biliyor. Okullarda ve kitapçıların raflarında (eğer varsa) çalışılan bu seçenek. O yüzden burada özetini vermekte fayda var. "Niels'in Yaban Kazlarıyla Seyahatleri" çok eğlenceli bir okuma ve burada bir özet yeterli değil.

İçerik

Aslen küçük bir İsveç köyünden olan zorba çocuk Nils Holgersson, kendisi için yaşadı, üzülmedi - kazlarla alay etti, hayvanlara taş attı, kuş yuvalarını yok etti ve tüm şakaları cezasız kaldı. Ama sadece şimdilik - bir kez Niels komik küçük bir adama başarısız bir şaka yaptı ve güçlü bir orman cücesi olduğu ortaya çıktı ve çocuğa iyi bir ders vermeye karar verdi. Cüce, Niels'ı kendisiyle aynı bebeğe dönüştürdü, hatta biraz daha küçük. Ve çocuk için karanlık günler başladı. Gözlere tanıdık gelmiyordu, her fare hışırtısından korkuyordu, tavuklar onu gagalıyordu vebir canavardan daha korkunç bir kedi düşünmek zordu.

Aynı gün, yaşlı Akka Kebnekaise liderliğindeki bir yaban kazları sürüsü, talihsiz adamın hapsedildiği evin önünden uçtu. Tembel evcil hayvanlardan biri, özgür kuşların alaycılığına dayanamayan kaz Martin, onlara evcil kazların da bir şeyler yapabileceğini kanıtlamaya karar verdi. Zorlukla havalanırken sürüyü takip etti - Nils sırtında, çünkü çocuk en iyi kazını bırakamıyordu.

Sürü, şişman kümes hayvanlarını saflarına almak istemedi, ancak küçük adamdan daha da az memnun kaldılar. Kazlar Nils'ten şüpheleniyorlardı, ancak ilk gece birini tilki Smirre'den kurtararak sürünün saygısını ve tilkinin nefretini kazandı.

Böylece Niels Laponya'ya yaptığı harika yolculuğuna başladı ve bu sırada birçok başarıya imza attı, yeni arkadaşlara - hayvanlara ve kuşlara - yardım etti. Oğlan, eski kalenin sakinlerini farelerin istilasından kurtardı (bu arada, borulu bölüm, Hammeln Pied Piper efsanesine referans, bir çeviri ekidir), ayılar ailesinin gizlenmesine yardım etti. avcı ve sincabı yerli yuvasına geri verdi. Ve tüm bu zaman boyunca, Smirre'nin sürekli saldırılarını püskürttü. Çocuk ayrıca insanlarla bir araya geldi - yazar Kaybeden'in el yazmasını restore etmesine yardım etti, canlanan heykellerle konuştu, Martin'in hayatı için aşçıyla savaştı. Ve sonra, Laponya'ya uçtuktan sonra, birçok yabani kaz yavrusunun üvey kardeşi oldu.

Sonra eve geldi. Yolda, Nils cücenin büyüsünü kendisinden nasıl çıkaracağını öğrendi, ancak bunun için doğayla ve kendisiyle arkadaş olması gerekiyordu. Bir zorbadan Niels, her zaman yardım etmeye hazır, kibar bir çocuğa dönüştü.zayıf ve aynı zamanda en iyi öğrenci - sonuçta, yolculukta pek çok coğrafi bilgi öğrendi.

Ekranlar

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" ekranlardaki görüntüsüyle izleyicileri bir kereden fazla memnun etti. Rusya'daki masalın en eski ve en ünlü uyarlaması, 1955 tarihli Sovyet karikatürü "The Enchanted Boy" idi. Çok az insan çocuklukta görmedi ve herkes özetini hatırlıyor. Nils'in yaban kazlarıyla yaptığı yolculuk birkaç kez daha yapımcıların ilgisini çekti. Buna dayanan en az iki çizgi film çekildi - İsveççe ve Japonca ve bir Alman televizyon filmi.