Anime nasıl seslendirilir: yeni başlayanlar için hızlı bir rehber ve ipuçları

2024 Yazar: Leah Sherlock | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 05:52

Japon devletinin kültürü, uzun zamandır Rusya Federasyonu vatandaşlarının günlük yaşamının bir parçası olmuştur. Animeden hoşlanmayanlar hala farkında olmadan bir parçalarını komik çizgi filmlerin tanıtımına yatırıyorlar. Onların varlığını görmezden gelmek veya Japonların yaratıcılığına yönelik açık düşmanlık, aynı zamanda gelişim tarihine bir yatırımdır. Anime seslendiren kişiler, bu sürecin karmaşık ve zaman alıcı olduğunu ancak aynı zamanda bazılarının çalışmalarının karşılığının çok yüksek olduğunu belirtiyorlar. Bu, seyircinin tanınması ve saygısıdır. Profesyonel dublajcılar animeyi insanların izlemekten keyif alacakları şekilde seslendirmeyi biliyorlar.

Birinci Adım

Her şey çeviriyle başlar. Herhangi bir anime dizisini dublaja başlamadan önce, bunu yapmaya karar veren bir kişi, gelecekte okunacak bir metin almalıdır. Tercümanların çalışması, kural olarak, Rusya'da Japonca'yı yayınlanan dizinin içeriğini başkalarına doğru bir şekilde iletecek şekilde öğrenen az sayıda insan olduğu için ertelenir. Daha doğrusu profesyonellerin küçük bir kısmı anime seslendirme alanında çalışıyor. Bu nedenle, her şeyden önce, çeviri İngilizce'ye yapılır ve ancak bundan sonraRusça'ya. Dubber, farklı insanlar tarafından yapılan çeşitli varyasyonları ele geçirir. En bilgilendirici ve okunması kolay metni oluşturarak en başarılılarını seçmesi veya birleştirmesi gerekecek. Kapsamlı bir hazırlık yapmadan anime nasıl seslendirilir? Mümkün değil. Bu aşamada tembelleşmeye başlarsanız, işin iyi bir sonucu söz konusu olmaz.

İkinci adım

Yalnızca çeviriye değil, aynı zamanda dublajın kendisine de bariz nedenlerden dolayı yüksek talepler getiriliyor. Yedek pozisyon için bir adayın değerlendirildiği en önemli kriter oydur. Bu zor meslekte bir kişinin başarısını belirleyen odur. Keyifli olmasının yanı sıra, anime dublajı alanında elini denemeye karar veren bir kişi, iyi bir diksiyona sahip olmaktan veya aksan koymayı bilmemekten kendini alamaz. Pek çok tanınmış dublajcı röportajlarında bir konuşma yapmaya yardımcı olmak için verilen eğitimin inanılmaz derecede yorucu olduğunu itiraf etti. İnsanlar çabalarını takdir etsinler diye animeyi nasıl seslendireceklerini anladılar, bu yüzden pes etmediler ve hedeflerine doğru emin adımlarla yürüdüler. Bu, profesyonel çiftlerin sahip olması gereken başka bir kaliteyi ifade eder - sabır. Dizi üzerinde çalışırken bazı anları birden fazla kez yeniden kaydetmeniz gerekecek.

Üçüncü adım

Profesyonel ekipman ve iyi programlar, iyi kaydedilmiş bir sesin iki ana bileşenidir ve bu nedenle üzerinde çalışılan anime serisinin başarısının garantisidir. İyi bir mikrofon, yüksek kaliteli ses malzemesi sağlayacaktır. gürültü yok vekaydın netliği, ses kurgusu sırasındaki işi kolaylaştıracak ve uzun zamandır beklenen çizgi film serisi izleyiciye daha rahat bir şekilde sunulacaktır. Animeyi üst düzeyde seslendirmeyi anlayanlar, teknikten taviz vermezler. Çizgi filmin kurulumuyla ilgili ana çalışmanın yapıldığı programların dikkatini çekmemelisiniz. Yeni başlayanlar Windows Movie Maker'ı pratik olarak kullanabilir, ancak ciddi işler için daha ciddi uygulamalarda ustalaşmanız gerekir. Eğitim videoları için para biriktirmeye veya bunları kendi başınıza incelemek için çok zaman harcamaya hazır olmanız gerekir.

Anchord tarafından seslendirilen anime

Bilinen tüm dublajcılar arasında en popüleri bu adam. Japon çizgi filmlerinin her hayranı onun hoş sesini tanıyacak ve ışıltılı şakalar en ciddi izleyiciyi bile gülümsetecek. Bu dublajın ana özelliği, dizide ortaya çıkan sahnenin havasına uyum sağlama yeteneğidir. Eğer an drama ile doluysa, metni olabildiğince ciddiyetle okuyacaktır, eğer aksiyon eğlence ile renklendirilmişse, Vyacheslav onu mükemmel bir mizah kısmı ile mevsimlendirecektir. Ancord tarafından seslendirilen anime listesi (serinin en popüleri):

1) "Naruto";

2) "Peri Kuyruğu";

3) "Beelzebub";

4) "Mavi Şeytan";

5) "Numaralı";

6) "Keijo";

7) "Günler".

Anime dublajı kolay bir iş değildir. Çok zaman gerektirir veparasal maliyetler, güçlü karakter ve en önemlisi mesleğe olan samimi sevgi, çünkü bu çalışma esas olarak gönüllü girişimler üzerine kuruludur. Ancak bunun ödülü bazı insanlar için sıradan paradan daha değerlidir.